Convivir durante dos años les califica bajo las normas de unión de hecho.
Living together for two years qualifies them under common law rules.
Determinar qué califica como bienes gananciales puede complicar los procedimientos de divorcio.
Determining what qualifies as marital property can complicate divorce proceedings.
Descarga nuestra aplicación, pide un vehículo privado y califica el servicio recibido.
Download our application requests a private vehicle and rate the service received.
Cómo califica Ud. su propia competencia y experiencia respecto del desafío.
How do you rate your own competence and expertise regarding the challenge.
Berlinguer califica esto como un acuerdo serio, realista y no dogmático.
Berlinguer describes this as a serious, realistic, and undogmatic agreement.
El propio autor califica su contenido de "manual básico".
The author himself describes the content as "a basic primer".
Cada modelo se califica por su facilidad de conducción en varios entornos.
Each model is rated for its rideability in various environments.
Los clientes que quieran ahorrar dinero deberían comprobar si su compra califica para un reembolso.
Customers wanting to save money should check if their purchase qualifies for a rebate.
Hable con un abogado para ver si usted califica bajo esta provisión.
Consult an attorney to see if you qualify under this provision.
Pero creo que lo que hice no se me califica como salvavidas.
But I'm not sure what I did qualifies as lifesaving.
Pero muchos no se dan cuenta de que su estudiante no califica.
But many don't realize that their student doesn't qualify.
No buscar ayuda médica o no seguir el tratamiento califica como negligencia.
Failure to seek medical attention or follow treatment qualifies as negligence.
Todo lo que se aleja de la razón se califica de surrealista.
Everything that moves away from the reason is described as surreal.
