Vertaling van "capitularon" in Engels
Eventualmente capitularon, cansados de su terquedad durante cada reunión sobre el proyecto.
They eventually capitulated, tired of his obduracy during every meeting about the project.
Al final, él y su hijo capitularon.
Esto pudo verse claramente en varias ocasiones en que los combatientes capitularon o murieron en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.
This was clearly evident on several occasions when the combatants surrendered or were killed in the confrontations with security forces.
Pero incluso a los que capitularon, la "confesión" no les salvó la vida; también fueron ejecutados.
But even capitulation did not save the lives of those who surrendered. They were executed anyway.
Después de tres meses de sitio, capitularon pero la ciudad estaba muy dañada.
After a three-month siege they capitulated but the city was heavily damaged.
Pero la mayoría de las iglesias capitularon.
But the majority of churches capitulated.
En esos momentos, ellos se capitularon sobre aquellos, quienes trataron de defender sus tierras.
At that time they were capitulated upon by the ones who sought to defend their lands.
En ambos casos, los sindicatos capitularon sin haber obtenido ninguna respuesta a la demanda de los trabajadores.
In both cases, the unions capitulated without having won any of the workers' demands.
Escandalosamente, uno a uno, los líderes de los partidos social-demócratas capitularon y apoyaron sus propias clases capitalistas en el conflicto.
Scandalously, one by one the social-democratic party leaders capitulated and supported their own capitalist classes in the conflict.
Posteriormente todos ellos capitularon con su dirigente a la cabeza; más adelante repitieron su capitulación de manera más decisiva y humillante.
Subsequently they all capitulated with their leader at the head; then they repeated their capitulation in a much m ore decisive and humiliating manner.
Con la prensa y el gobierno enfrentándose a ellos, los sultanes capitularon ante las propuestas del gobierno.
With the press and the government pitted against them, the sultans capitulated to the government's proposals.
Los campesinos a los que la traición de sus aliados había colocado en una situación difícil, capitularon ante los príncipes y se dispersaron aun antes de terminar las negociaciones.
The troops, thus placed in a quandary by the betrayal of their allies, capitulated before the prince, and dispersed, while negotiations were still under way.
Venecia entonces puso sitio a la ciudad, que se prolongó durante trece meses, hasta que sus defensores capitularon a principios de 1258.
Venice then laid siege to the city, which dragged on for thirteen months until its defenders capitulated in early 1258.
