Muchos la reconocían como dominada, siempre cediendo a los caprichos de su amiga.
Many recognized her as whipped, always yielding to her friend's whims.
Deja de complacer los caprichos de él y empieza a poner límites razonables hoy.
Stop pandering to his whims and start setting clear, reasonable boundaries today.
Sweets basa su vida en sus caprichos de la psicología y la emoción.
Sweets bases his life on the vagaries of psychology and emotion.
Así que los caprichos de la gente y su conducta pueden ser frustrantes.
So the vagaries of people and their behavior can be frustrating.
Me cansé de someter mi voluntad a los caprichos de otros.
I am done submitting my will to the caprices of others.
Su éxito parecía menos estrategia y más fruto de los caprichos del destino.
Her success seemed less like strategy and more like the whims of fate.
Por los caprichos del destino, el hijo más pobre heredó la fortuna familiar.
Through the whims of fate, the poorest child inherited the family fortune.
El gerente no va a complacer los caprichos de cada cliente solo para evitar quejas.
The manager won't pander to every customer's whims just to avoid complaints.
Perdimos dinero porque la dirección decidió complacer los caprichos de los accionistas.
We lost money because management chose to pander to shareholders' whims.
Si sigues complaciendo los caprichos de él, nunca aprenderá autodisciplina.
If you keep pandering to his whims, he'll never learn self-discipline.
Los escritores suelen culpar a los caprichos del destino cuando brillantes manuscritos quedan inéditos.
Authors often blame the whims of fate when brilliant manuscripts remain unpublished.
Ella se negó a complacer los caprichos de él, exigiendo que decidiera responsablemente.
She refused to pander to his whims, insisting he make responsible decisions.
Su reencuentro en la remota posada parecía orquestado por los caprichos del destino.
Their reunion at the remote inn felt orchestrated by the whims of fate.