El CERS carecería de atribuciones jurídicamente vinculantes.
The ESRC would not have any legally binding powers.
La participación en el CERS se entenderá sin perjuicio de cualquier responsabilidad existente en materia de estabilidad financiera.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Sin embargo, no cabe duda que la misión del CERS no es sencilla y comporta numerosos desafíos.
Having said that, I should also say that the ESRB does not have an easy mission and it certainly faces many challenges.
Por tanto, el CERS tendrá que desarrollar su propia inteligencia y estrategia y, probablemente, avanzar de forma pragmática.
The ESRB will therefore have to develop its own thinking and strategy, and will probably have to advance in a pragmatic way.
Todos los miembros y observadores del CERS tendrían derecho a asistir a tales reuniones y tomar en ellas la palabra.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
El CERS se encargaría, asimismo, de comprobar el cumplimiento de sus recomendaciones, basándose en informes presentados por los destinatarios.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
La participación de los supervisores microprudenciales en los trabajos del CERS es igualmente imprescindible.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
El éxito del CERS dependerá también del compromiso de todas las partes involucradas de contribuir de manera efectiva al cumplimiento de su misión.
The success of the ESRB will also depend on the commitment of all stakeholders to contribute effectively to its mission.
El CERS decidiría, en cada caso, la conveniencia de que una recomendación se mantenga confidencial o se haga pública, atendiendo a su propio criterio.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
Sin embargo, teniendo presente que las recomendaciones del CERS no serían vinculantes, cabría esperar que su publicación redundara en una mayor eficacia de las mismas.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
En el desempeño de sus funciones, sería oportuno que el CERS pidiera también asesoramiento a los interesados del sector privado, entre ellos los representantes de los consumidores.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Como un nuevo grupo de supervisión de todos los sectores de los mercados financieros, el CERS debería poder evaluar el riesgo de una crisis sistémica con efectos contagiosos.
As a new watchdog for all sectors of financial markets, the ESRB should have the power to assess the risk of a systemic crisis and contagious effect.
Además, convendría crear un comité técnico consultivo que se encargue de prestar apoyo al CERS, lo que incluiría la realización de análisis técnicos pormenorizados sobre temas relacionados con la estabilidad financiera.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.