Los investigadores encontraron una escasa chance de un avance en el tratamiento.
The researchers found a remote chance for a breakthrough in treatment.
Solo tienes una chance para causar una impresión durante tu primera cita.
You only get one chance to make an impression during your first date.
No debería haberle negado una chance en la corona de peso medio.
He shouldn't be denied a shot at the middleweight crown.
Qué mal, esa era tu única chance a la luz del día.
Too bad, that was your only shot at daylight.
No dejes pasar la oportunidad; esta podría ser tu chance de irte al extranjero.
Don't miss the bus; this could be your opportunity to move abroad.
A mi, la dama no me daba mas de una chance.
To me the lady didn't give me but one chance.
No podremos tener chance si se reúnen los cinco con el padre.
We cannot chance these five meeting up with one called father.
Debo darles a tus caballeros la chance de probarse a si mismos.
We have to give our knights the chance to prove themselves.
Pero es la chance que tiene de vivir por más algún tiempo...
But it is the chance of him living a while longer...
Y ahora contaba con la chance de oír a su hijo de nuevo.
Now she counted on the chance of hearing her son again.
Las brujas ahora tienen una chance de soltar frascos de cristal al morir.
Witches now have a chance of dropping glass bottles upon death.
Tu sabes, darle a los niños de allí una chance de luchar.
You know, give kids over there a fighting chance.
Lo siento, pero esta podría ser tu única chance de hacer algo.
Sorry, but this may be your one chance to do something.