Retira las bolitas de pimiento verde de la lámina usando una espátula chata.
Slide the green pepper patties off the cookie sheet using a flat spatula.
No sabía lo chata y ancha que era tu lengua.
I never knew how flat and wide your tongue was.
La chata no tiene uso, nada repintado.
Snub has no use, nothing repainted.
Esta báscula para cocina debe colocarse sobre una superficie sólida y chata.
This kitchen scale must be set on a flat and solid surface.
La chata anda muy bien, se usa los fines de semana.
The flat is very well, is used on weekends.
Ahora que la vida no es aburrida, pesada, chata e inútil.
Maybe... now that life is boring, heavy, flat and useless.
No deberían criarlos con esa cara chata, pobrecitos.
They shouldn't breed them flat faced like that, poor things.
Menguada y chata como después de una cirugía radical.
Diminished and flat, as after radical surgery.
Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.
I mistook your flat head for my boyfriend's.
Está hablando de áncoras de cabeza chata.
He's talking about flat head anchors.
Mi padre tenía una excepcional cara chata.
My father, he had an exceptionally flat face.
Para mí, hoy estuvo muy chata.
She was just too flat for me tonight.
Olas que rompen en sets perfectos y entre ellas, el agua es chata.
Waves breaking in perfect sets and between waves perfectly flat.