El editor defendió el periodismo de chequera como necesario para conseguir exclusivas en mercados saturados.
The editor defended checkbook journalism as necessary to win exclusive stories in crowded markets.
Él le entregó la chequera para saldar la cuenta de su cena.
He handed her the checkbook to settle the bill for their dinner.
Los debates sobre el periodismo de chequera evidencian tensiones entre imperativos comerciales y la información ética.
Debates on chequebook journalism highlight tensions between commercial imperatives and ethical reporting.
Los códigos deontológicos profesionales desalientan explícitamente el periodismo de chequera en noticias de alto perfil.
Professional codes of conduct explicitly discourage chequebook journalism for high-profile news stories.
No puedo encontrar la chequera y necesito dinero en efectivo.
La actuación en el escenario internacional de Chávez se apoya en su chequera.
Chavez's acts on the international scenario supported by his check book.
Su tesis analizó el auge del periodismo de chequera durante juicios sensacionalistas de celebridades.
Her thesis analyzed the rise of checkbook journalism during sensational celebrity trials.
Varias redacciones prohibieron el periodismo de chequera tras quejarse los anunciantes por aparentes conflictos de interés.
Several newsrooms banned checkbook journalism after advertisers complained about perceived conflicts of interest.
El periodismo de chequera convirtió el juicio en un mercado de entrevistas exclusivas y pruebas filtradas.
Checkbook journalism turned the trial into a marketplace for exclusive interviews and leaked evidence.
Siempre llevo el registro de las transacciones de mi chequera para evitar errores.
I always keep track of my checkbook transactions to avoid any mistakes.
El comité de ética publicó directrices que desaconsejan explícitamente cualquier forma de periodismo de chequera.
The ethics committee released guidelines explicitly discouraging any form of checkbook journalism.
El documental reveló cómo el periodismo de chequera influyó en la cobertura de varios escándalos mediáticos.
The documentary exposed how checkbook journalism shaped coverage of several high-profile scandals.
Tener una chequera me permite gestionar mis gastos y pagar mis facturas fácilmente.
Having a checkbook allows me to manage my expenses and pay my bills easily.