We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
No hay título que clarifica que esta es la única madre que he tenido con quién puedo compartir la ropa.
There's no title that clarifies that this is the only mother I've had who I could swap clothes with.
El texto en sí dice "patente de programas", la nota al pie clarifica que las patentes solo se pueden referir a la idea detrás del programas.
In the text itself it says "patenting of programs", the footnote clarifies that patents can only relate to the idea behind the program.
Con este nuevo considerando se clarifica que el principio de proporcionalidad requiere una consideración del carácter especial del negocio reasegurador.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
Se clarifica que una indicación verde intermitente, señales vehiculares con cuenta regresiva, o despliegues similares con el objetivo de alertar el intervalo de amarillo están específicamente prohibidos debido a que estos alargan la zona de dilema resultando en tasas de choques mayores.
It is clarified that a flashing green signal indication, countdown vehicular signals, or similar displays intended to provide a "pre-yellow warning" interval are specifically prohibited because they lengthen the "dilemma zone" and thereby result in increased crash rates.
Y él clarifica que los evangelios son relatos separados de la misma historia.
And he makes it clear that the Gospels are separate accounts of the same story.
Se clarifica que la autoasistencia debe ajustarse a los criterios de la presente directiva.
This makes it clear that self-handling must meet the criteria set out in this Directive.
Con esta enmienda se clarifica que la medida se refiere al transporte público.
Clarifies that this measure applies to public transport.
También clarifica que la solución especificada en el contrato definitivo emitido por el poder adjudicador puede referirse no sólo a asuntos técnicos sino también de financiación y de modelo de negocio.
It also clarifies that the solution specified in the final contract issued by the contracting authority may concern financing and a business model in addition to technical matters.
Como resultado de las entrevistas, los investigadores añadieron un clip de video a su programa que describe las opciones de tratamiento, y que clarifica que con frecuencia la hospitalización no es necesaria.
As a result of the interviews, the researchers added a video clip to their program that outlines treatment options and clarifies that hospitalization is often not necessary.
Ella clarifica que el término "reflujo ácido" es engañoso porque el problema se centra en la enzima digestiva pepsina, que es producida en el estómago para descomponer las proteínas en partículas fácilmente digeribles.
She clarifies that the term "acid reflux" is misleading because the problem centers on the digestive enzyme pepsin, which is manufactured in the stomach to break down proteins into more easily digestible particles.
La enmienda clarifica que las políticas deben ser compatibles con el funcionamiento del mercado interior más que con las exigencias del mercado.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the 'requirements' of the market.
La decisión clarifica que el estilo de arte o entretenimiento "culturalmente único" no está limitado a las formas de arte tradicionales, sino que puede incluir expresiones artísticas que sean consideradas como híbridos o fusiones de más de una cultura o región.
The decision clarifies that a "culturally unique" style of art or entertainment is not limited to traditional art forms, but may include artistic expression that is deemed to be a hybrid or fusion of more than one culture or region.
La normativa final también clarifica que los trabajadores de cuidados de salud directos que realizan servicios médicos para los cuales el entrenamiento es generalmente un requisito no son trabajadores de acompañamiento y por lo tanto tienen derecho a salario mínimo y sobretiempo.
The final rule also clarifies that direct care workers who perform medically-related services for which training is typically a prerequisite are not companionship workers and therefore are entitled to the minimum wage and overtime.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.