Vertaling van "codificaba" in Engels
Este procedimiento había sido creado por un decreto del 6 de mayo de 1939 (3) que codificaba medidas diferentes referidas al paro y adaptadas a partir de los años 34-35 en un contexto al que nos referiremos ahora brevemente.
The measure was established by a decree of 6 May 1939 (3) codifying the legislation on unemployment that had been passed since 1934-35, in a context that it is of interest to recall briefly.
A juicio del Canadá, en este último caso debería asumirse, quizás la presunción de que si el asunto no se pudo resolver basándose en la redacción explícita del texto, habría que considerar que éste codificaba la ley y la práctica existentes.
In Canada's view, in the latter case there should, perhaps, be a presumption that if the matter could not be resolved based upon the explicit language of the text, the text should be regarded as codifying the existing law and practice.
Esto es lo que la caja de música codificaba.
This is what the music box encoded.
El texto se codificaba de varias maneras.
Anteriormente, toda la producción se codificaba usando etiquetas que se imprimían y colocaban manualmente.
Previously, all the produce was coded using labels, which were hand printed and applied.
Este concepto es de todos conocido ahora, pero en su día, las páginas webs estaban controladas mayormente por un único administrador quien codificaba las paginas webs manualmente.
This concept is ubiquitous now, but at the time, websites were mostly managed by a single "webmaster" who coded the sites manually.
Este edicto codificaba la elección del emperador por los siete príncipes-electores que gobernaban algunos de los principados y arzobispados más poderosos.
It codified the election of the emperor by seven prince-electors who ruled some of the most powerful principalities and archbishoprics.
La cabecera codificaba las direcciones de origen y destino del paquete de datos mientras que la carga útil transportaba los datos reales.
The header encoded the source and destination addresses of the data packet while the payload carried the actual data.
También se dijo que el proyecto de artículo 3 codificaba como obligación de diligencia debida la norma consuetudinaria de inexistencia de daño.
The point was also made that draft article 3 codified the customary no-harm rule as a due diligence obligation.
Entonces, en el modelo clásico, la confianza en una decisión se codificaba a partir de la actividad de las dos poblaciones neuronales implicadas, o sea según el balance de la evidencia sensorial integrada.
Then, in the classic model, confidence in a decision is coded on the basis of the activity of the two neural populations involved, that is to say according to the balance of the integrated sensory evidence.
Además, como se ha explicado anteriormente, el muestreo era teórico, a medida que se recolectaba, analizaba y codificaba los datos se decidía dónde se tenía que recolectar a continuación y dónde encontrarlos, con el fin de ir desplegando la teoría que va emergiendo.
Moreover, as has previously been explained, sampling was theoretical, as it was collected, it analyzed and encoded data and it was decided where it had to be collected and where to find it, in order to explain theory as it emerged.
El cornu era portado por el cornicen (soplador del cuerno) quién codificaba las órdenes del general en señales y las emitía en el campo durante batallas.
The cornu was carried by the cornicen (horn-blower) who coded the general's orders into signals and broadcast them over the field during battles.
Si el péptido resultante era radiactivo, significaría que contenía el aminoácido marcado radiactivamente, lo cual indicaría que la secuencia de nucleótidos de ARN codificaba dicho aminoácido.
If the resulting peptide was radioactive, it indicated that the radioactively labelled amino acid was included, confirming that the RNA nucleotide sequence coded for this amino acid at some point.
