Vertaling van "colmando" in Engels
Imaginara el aire cálido colmando los altos espacios flotantes de los árboles
Imagine warm air filling the high floating rooms of trees
Vamos, usted está colmando mi paciencia así podría ponerme irracional y arrojarle a esos hambrientos tiburones de ahí.
Come on, you are filling my patience so I could become irrational and throw those hungry sharks over there.
Promueve la integración social colmando las brechas entre los grupos vulnerables y los que no lo son.
It promotes social integration by bridging the gaps between vulnerable and non-vulnerable groups.
En primer lugar, restablecerá cierto dinamismo en el comercio internacional colmando la brecha crítica de financiación entre la oferta y la prestación.
In the first place it will restore some dynamism to international trade by bridging the critical financing gap between supply and delivery.
Ya me estás colmando la paciencia.
En el trato personalizado y exquisito al cliente realizando sesiones completamente personalizadas colmando las expectativas de cada uno de nuestros clientes.
In the personalized and excellent service to the customer making fully customized sessions filling the expectations of each of our clients.
Todos ellos estaban colmando el desfase entre la televisión, tal como la entendíamos hasta ahora, y las telecomunicaciones.
All of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.
La ciencia y los científicos están colmando gradualmente las lagunas del conocimiento respecto del modo en que las actividades humanas afectan a la biodiversidad marina.
Science and scientists are progressively filling knowledge gaps about how human activities affect marine biodiversity.
Durante la cena, los cuencos de violetas se usaban como centros de mesa, colmando la sala con su aroma delicado de talco y su carácter floral fresco distintivo.
During supper, bowls of violets were used as table centerpieces, filling the room with their delicate, powdery scent and distinctive green floral character.
El Señor los rescatará después colmando y superando todas las posibilidades.
The Lord will rescue them after, filling and topping all possibilities.
Afortunadamente, el proyecto de Base de datos mundial de insumos-productos está colmando esas lagunas.
Fortunately, the World Input-Output Database project is filling this gap,
Su ministerio terrenal estuvo colmando de enseñanza, servicio y amor.
His mortal ministry was filled with teaching, serving, and loving others.
El apartamento reúne las características anunciadas, colmando nuestras expectativas.
The apartment meets the advertised features, fulfilling our expectations.
