La película ni por asomo fue tan entretenida como los críticos habían sugerido.
The movie was nowhere near as entertaining as the critics had suggested.
Las víctimas civiles, aunque trágicas, suelen describirse como los avatares de la guerra.
Civilian casualties, while tragic, are often described as the fortunes of war.
Ella vive como los lirios del campo, confiando en que todo le será dado.
She lives like the lilies of the field, trusting everything will be provided.
Sus ojos brillaban como los tonos profundos del verde militar en el bosque.
His eyes sparkled like the deep hues of army green in the forest.
Las reacciones del compañero serio son tan importantes como los chistes.
The straight man's reactions are just as important as the jokes.
Indicará al personal de servicio tan pronto como los invitados se sienten.
He will cue the waiting staff as soon as the guests sit down.
Los historiadores describen esa década próspera y tranquila como los años dorados de la nación.
Historians describe that peaceful, prosperous decade as the nation's golden years.
Muchos niños sueñan con hacer un gran salto de esquí como los profesionales.
Many children dream of making a big ski jump like the professionals.
El episodio aburrido no fue tan emocionante como los anteriores.
The dreary episode was not as thrilling as the previous ones.
Las hojas carnosas de la verónica becabunga se usan como los berros.
The fleshy leaves of Veronica becabunga are used as the watercress.
Sirven, como los filtros de clase S, durante varios años.
They serve, like the S-class filters, for several years.
La terapeuta reconoció enseguida sus patrones como los de un alcohólico oculto.
The therapist quickly recognized his patterns as those of a closet drinker.
No hay nada como los buenos amigos para ayudarte en los momentos difíciles.
There's nothing like good friends to help you through difficult times.