Una compañía de reaseguros asegura los riesgos de compañías de seguros.
Ser la compañía de reaseguros más atractiva, rentable y bien administrada en la región.
A falta de una decisión de la Comisión sobre la equivalencia, o de medidas de transición, el trato de una compañía de reaseguros de un tercer país seguirá siendo competencia de cada Estado miembro.
In the absence of a Commission decision on equivalence, or transitional measures, the treatment of a third-country reinsurer will remain within the competence of each member State.
MiCRO es una compañía de reaseguros especializada en diseñar y ofrecer estrategias de gestión de riesgo ante catástrofes naturales a la población vulnerable a través de sus aliados locales.
MiCRO is a reinsurer specialized in design and implementation of innovative, holistic, affordable, appealing and sustainable risk management solutions against natural disasters for those who need them the most.
De no existir localmente una compañía de reaseguros, las tres mayores compañías locales están autorizadas a cumplir funciones de reaseguradores.
While there is no local re-insurance company, the largest three domestic companies are authorized to act as active re-insurers.
La compañía de seguros nacional tiene obligación de ofrecer a la compañía de reaseguros nacional una parte en el riesgo hasta su capacidad de asumirla por su propia cuenta en las condiciones ofrecidas por una reaseguradora extranjera.
Domestic insurance company is obliged to offer to the domestic re-insurance company a part in the risk up to its risk ability on its own account under the conditions offered by a foreign re-insurer.
La participación extranjera en una compañía de reaseguros está limitada a una participación de control del capital.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
El sector está muy concentrado; cuatro compañías de seguros de propiedad pública, de las que una es una compañía de reaseguros, ocupan una posición dominante.
The industry is highly concentrated; four public-sector insurance companies, one of which is a reinsurance company, dominate the sector.
A nuestro juicio, contar con información adecuada y oportuna sobre la compañía de reaseguros extranjera es fundamental con miras a anticipar crisis o riesgos sistémicos que, como vimos, pueden estar incubándose de manera imperceptible a lo largo del tiempo y desencadenarse súbitamente.
In our view, having adequate and timely information concerning the foreign reinsurance company is fundamental for the purpose of anticipating crises or systemic risks which, as we have seen, could be incubating in an imperceptible manner over time and suddenly erupt.
Nos guiamos por nuestra visión corporativa para ser la compañía de reaseguros más atractiva, rentable y bien administrada en la región y para inspirar la creatividad y la pasión.
We are guided by our corporate vision to be the most appealing, profitable, and well-managed reinsurance company in the region and to inspire creativity and passion.
Cuando se presenta una reclamación contra la compañía de reaseguros, ésta puede pedir al retrocesionario que efectúe el pago conforme a lo dispuesto en el acuerdo de retrocesión.
In the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.
En virtud de un acuerdo de retrocesión, el tenedor de la póliza es una compañía de reaseguros que pasa o "cede" sus riesgos al retrocesionario a cambio de una prima.
Under a retrocession agreement, the policyholder is a reinsurance company that passes on or "cedes" its risks to the retrocessionaire in consideration of a premium.
Si bien cualquier empresa, sin distinción de tamaño ni de sector de actividad, dispone de la posibilidad legal de establecer su propia compañía de reaseguros, sólo algunas grandes empresas están en condiciones de obtener economías de escala gracias al régimen.
Any business, irrespective of its size and the sector in which it operated, was of course legally entitled to set up its own reinsurance company; however, only a few large firms were able to achieve economies of scale by using the scheme.
