Su madre fue quién eligió el nombre de la comparsa.
It was her mother who chose the name for the comparsa.
Cada comparsa tiene sus talleres de espaldares y tocados con sus respectivos especialistas.
Each comparsa has its own harnesses and headdresses workshop with their corresponding specialists.
Ellos bailan en pareja por el centro de la comparsa.
They dance as couples in the middle of the troupe.
Los bailarines integran una gran comparsa.
The dancers are part of a big troupe.
Los cuatro hicieron una comparsa en la que compartían un atuendo muy rockero.
The four made a group in which they shared a very rocky outfit.
El éxito de una comparsa o danza de fantasía podría significar la revitalización del carnaval mismo, enriqueciéndolo y colaborando en su desarrollo.
The success of a fantasy dancing group could have a renewing meaning to the carnival itself, enriching it and helping in its development.
En ahí se encuentran los cargos de cada comparsa.
In there, the people responsible for each comparsa are found.
Todos los componentes de esta comparsa son gitanos.
All the components of this comparsa are gypsies.
Mariachi, comparsa, grupo musical o juego de pólvora si es solicitado.
Mariachi, comparsa, band or fireworks if required.
Se trata de conocer los pasos y la coreografía para bailar juntos como una sola comparsa.
It is about knowing the steps and choreography to dance together as a troupe.
Cada comparsa compite para ser coronada la mejor en el desfile y ganar un premio.
Each comparsa is competing to be crowned the best in the parade and win a prize.
Mucha sorpresa causaron las antiguas imágenes de la comparsa que aparecen en el documental.
They were very surprised by the old images of the comparsa which appear in the documentary.
La comparsa es un tipo de chirigota que busca hacer una crítica de una forma poética.
Comparsa is actually a type of chirigota that intends to do a social critique in a poetic form.
