Vertaling van "compele" in Engels
Ni es la naturaleza humana lo que nos compele a ocuparnos del extraño.
Neither is it human nature that compels us to care for a stranger.
Esta comprensión nos compele a actuar para detener la destrucción de vidas.
This understanding compels us to act to stop the destruction of lives.
La sobrepoblación del sistema penal nos compele a usar las camas vacías.
Overcrowding in the county system compels us to follow the empty beds.
La materia constantemente compele el espíritu para amoldar nuevas, más perfectas formas.
Matter constantly compels the spirit to mould new, more perfect forms.
Solo la fuerza universal que compele e inspira nuestra creatividad, visión y transformación.
Only the universal force that compels and inspires our creativity, insight and transformation.
La cultura nos compele, no algún acontecimiento desafortunado en el baño.
Culture compels us, not some toilet training mishap.
Esto compele al supuesto libertador a superar obstáculos aplastantes que actúan totalmente en contra estas metas universales.
This compels the would-be liberator to fully overcome the overwhelming obstacles which act against these universal goals.
Está sobre la oscuridad en cada uno de nosotros. que nos compele a luchar con los enemigos.
It's over the darkness in each of us which compels us to fight enemies.
Ella nos compele a hacer que nuestros gobiernos y nosotros mismos seamos responsables de mantener nuestras ciudades seguras para todos.
She compels us to hold our governments and ourselves accountable for keeping our cities safe for everyone.
Este recorrido compele al lector a seguir la trayectoria, sabemos que no hay una respuesta fácil a las inquietudes existenciales o espirituales.
This expedition compels the reader to follow the path, we know that there is no easy answer to existential or spiritual questions.
Puedo agregar que no tengo en la mente el modelo placer-dolor por el que la naturaleza nos compele a seguir sus directrices.
I may add, I do not have in mind the pleasure-pain pattern by which nature compels us to go her way.
La evolución en el ámbito de los derechos humanos del niño compele a que los mecanismos judiciales sean cada vez más directos y claros en sus efectos.
Developments in the field of human rights compels children to judicial mechanisms becoming increasingly forthright in their effects.
Ellos lo sienten en una imagen en espejo, añadiendo daño sobre daño a sus almas que los compele a la violencia.
They feel it in mirror image, adding damage to their souls atop the damage that compels them to violence.
