Las posiciones en dirección opuesta podrían compensarse unas a otras.
Positions in the opposite direction may offset each other.
Tanto los ingresos como los gastos deben indicarse por separado en vez de compensarse.
Both income and charges should be disclosed instead of being offset.
Esto debe compensarse con incentivos para la fuerza.
Esta flexibilidad debe compensarse con transparencia para el consumidor.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
En el impacto, la adaptación atmosférica debe haber intentado compensarse.
On impact, the atmospheric adaptation must have tried to compensate.
El secreto está en la capacidad de complementarse y compensarse entre sí.
The secret is in the ability to complement and compensate each other.
Está claro que el egoísmo busca compensarse a sí mismo.
It is clear that egoism seeks to compensate for itself.
La flexibilidad debería compensarse con garantías sobre la rendición de cuentas a los interesados principales.
Flexibility should be balanced by guarantees of accountability to the various stakeholders.
Siempre que fuera posible, los nuevos requisitos estadísticos deberían compensarse con reducciones en otros ámbitos.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Consideradas en el largo plazo, las pérdidas y ganancias actuariales pueden compensarse entre sí.
In the long term, actuarial gains and losses may offset one another.
En ningún caso las rentas agrupadas pueden compensarse entre sí.
Under no circumstances can income grouped together offset each other.
La vida no puede compensarse como en una ecuación, Fritz.
Life cannot be balanced like an equation, Fritz.
En algunas empresas, una tarifa por hora más baja puede compensarse con mejores prestaciones.
A lower hourly rate can be offset by higher benefits in some companies.
