Tradujo arduamente el complejo documento, pasando horas captando cada matiz.
Onerously, he translated the complex document, spending hours to capture every nuance.
Este complejo documento, al que se ha añadido nueva información, presenta un amplio abanico de medidas para estimular la economía, potenciar la lucha contra el desempleo y reducir la pobreza.
This complex document which has been further upgraded, offers a wide range of measures to stimulate the economy, enhance the fight against unemployment and reduce poverty.
En este artículo te damos las principales claves de este completísimo y complejo documento, del que analistas, consultores, periodistas y blogueros no paran de hablar.
This article sets out the key points from this comprehensive and complex document, which analysts, advisors, journalists ans bloggers are all talking about.
Este complejo documento, con cientos de páginas y numerosos apéndices, iba mucho más allá de los supuestos actos de infracción y dio lugar a muchos nuevos modelos operativos para Google.
A complex document of hundreds of pages, including numerous appendices, it went far beyond the alleged acts of infringement and created extensive new business models for Google.
Desde enero, los clubes rotarios reciben la factura de una sola página, la cual sustituye al complejo documento que antes debían cumplimentar.
The single-page invoice that Rotary clubs received in January, which replaces a complex document they'd previously had to complete, is being cheered by many club officers.
Un análisis y presentación exhaustivos de este complejo documento, que representa la propuesta de Reglamento, exigiría un documento de trabajo más extenso, más allá de lo habitual en el CESE.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
El complejo documento final fue elaborado en conversaciones preliminares entre Varoufakis, Schaeuble, Dijsselbloem y la directora gerente del FMI, Christine Lagarde.
The complex document was crafted in preliminary talks among Varoufakis, Schaeuble, Dijsselbloem and IMF Managing Director Christine Lagarde.
Ella frunció el ceño, intentando entender el complejo documento legal antes de firmar.
She knit her eyebrows, trying to understand the complex legal document before signing.
La estafa implicaba un complejo documento engañoso que engañó a muchos inversores.
The scam involved a complex swindle sheet that misled many investors.
Tuvo dificultades con la interpretación del complejo documento legal.
El abogado memorizó al dedillo el complejo documento legal.
The lawyer memorized every jot and tittle of the complex legal document.
La primera es la invención inicial, el desencadenante del proyecto, el primer esbozo que comienza el complicado proceso que cristalizará finalmente en el complejo documento del proyecto de arquitectura.
The first is the initial invention, the trigger of the project, the first draft that starts the complex process that eventually will crystallize in complex architectural project document.
El Plan conceptual es un complejo documento de política centrado en las medidas preventivas y represivas de lucha contra el extremismo.
The Concept is a complex policy document focusing on preventive and repressive measures in the field of fight against extremism.
