A través de la experiencia de este autoconocimiento, seremos capaces de experimentar la complementariedad del otro.
Through the experience of this self-knowledge, we will be able to experience the complementarity of the other.
El nuevo mecanismo también garantizará la complementariedad del enfoque bilateral nacional y del enfoque de la UE, que se está desarrollando, sobre la coordinación en materia de seguridad social con terceros países.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Aquí se reafirma la complementariedad del sistema multilateral frente a las iniciativas bilaterales, pues los resultados de la Ronda brindarán un mejor acceso a la oferta exportadora chilena en aquellos mercados de destino que no son socios preferenciales.
The complementarity between the multilateral system and bilateral initiatives is reaffirmed, as the outcomes of the Round will bring improved access for Chile's export products to markets that are not preferential partners.
Las conexiones ferroviarias con los puertos de navegación interior contribuirán a reforzar la complementariedad del ferrocarril y las vías navegables en vez de apostarse por la competencia.
Rail links to inland ports will in particular enhance the complementary nature of rail and inland waterway transport rather than intensify competition between the two modes.
Existe un problema acerca de la complementariedad del tercer objetivo y de los nuevos programas de formación.
There is a problem with regard to the complementary nature of objective 3 and the new training programmes.
Las formas de mejorar la complementariedad del mecanismo financiero con otras fuentes de corrientes financieras y de inversión para la mitigación y la adaptación al cambio climático.
Ways to improve the complementarity of the financial mechanism with other sources of investment and financial flows for mitigation and adaptation to climate change.
Esto se refiere específicamente a los esfuerzos realizados para coordinar de manera más estrecha los dos proyectos principales de desarrollo de la comunidad y para aumentar la complementariedad del trabajo en curso.
Specifically, this refers to the efforts made to more closely coordinate the two principal community-development projects, and to increase the complementarity of the work being done.
La unión y complementariedad del punto y de los dos puntos es evidente: el primero dice lo que terminó.
The union and complementarity of the full stop and the colon is evident: the first says what is finished.
En lugar de la polaridad y complementariedad del cosmos del ethnos, ahora se alza un agudo dualismo metafísico entre orden trascendente por un lado, y desorden inmanente, entropía e involución, por el otro.
Instead of the polarity and complementarity of the cosmos of the ethnos, there now arises a sharp metaphysical dualism between transcendent order on the one hand, and immanent disorder, entropy and involution on the other.
Poco se había dicho de la complementariedad del trabajo de los órganos subsidiarios, donde se requerían avances que no se lograban por las sabidas reticencias en las esferas de las normas, los compromisos específicos y la reglamentación nacional.
He said that little had been said about the complementarity of the work of the subsidiary bodies where little progress had been achieved owing to well-known reticence on specific commitments and national standards and regulations.
Examinar la forma de mejorar la coherencia y la complementariedad del mecanismo financiero con otras fuentes de inversión y corrientes financieras, lo que habrá de incluir
To examine how to improve consistency and complementarity of the financial mechanism with other sources of investment and financial flows, including
Es preciso definir claramente los principios de coherencia y complementariedad del eje para la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y la diversificación de la economía rural con los demás instrumentos financieros comunitarios, especialmente los de la política de cohesión.
There is a need to clearly define the principles of coherence and complementarity of the axis for the improvement of the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy with other Community financial instruments, and particularly with those of cohesion policy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
