Deben reconocerse las complementariedades y las diferencias entre los fines de estos instrumentos.
Se tratará de reforzar vínculos, complementariedades y sinergias entre las diversas intervenciones.
It will seek to further strengthen linkages, complementarities and synergies between its various interventions.
Las complementariedades y la posible superposición entre los siguientes tipos de apoyo
The complementarities and potential overlap between the following types of support
Esto exige mejorar la articulación, las complementariedades y las sinergias entre las medidas de financiación y las de otro tipo.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Esta asociación aprovechará las complementariedades y las ventajas comparativas respectivas de las dos organizaciones.
This partnership will build on the complementarities and respective comparative advantages of the two organizations.
Puede resultar un valor añadido europeo de la búsqueda de complementariedades y del intercambio de buenas prácticas.
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Los flujos comerciales de los últimos años revelan la existencia de complementariedades y oportunidades de comercio mutuamente beneficiosas.
Trade flows over the past recent years also indicate the existence of complementarities and of mutually beneficial business opportunities.
Este mecanismo debería tener por objetivo el desarrollo de complementariedades y sinergias con las iniciativas en curso a nivel nacional e internacional.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
De esta forma, las complementariedades y la armonía que se trata de conseguir en el plano regional tendrán mayor incidencia e ímpetu.
In this way, the complementarities and harmony sought at the regional level will be given greater impact and impetus.
Estas complementariedades y sinergias de las políticas sectoriales deben tenerse en cuenta para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.
These complementarities and synergies of sectoral policies need to be assessed to accelerate progress towards achieving the millennium development goals.
Existe un consenso sobre la necesidad de que el marco de financiación haga hincapié en las complementariedades y sinergias entre las dimensiones económica, social y ambiental de la sostenibilidad.
There is a consensus that the financing framework should emphasize complementarities and synergies across the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Deben sopesarse cuidadosamente las complementariedades y la interacción entre la labor de análisis de la secretaría y las actividades de cooperación técnica.
Complementarities and trade-off between the analytical work of the secretariat and technical cooperation must be carefully weighed.
Necesitamos trabajar de manera más inteligente para encontrar complementariedades y conseguir ambos objetivos, porque las perspectivas a largo plazo no serán buenas para uno sin el otro.
We need to work smarter to find complementarities and achieve both, because there will be no good long-term prospects for one without the other.
