We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
compliance programs
compliance programmes
También intervenimos en la elaboración de programas ("compliance programs") para las empresas destinados a verificar el cumplimiento por éstas de la normativa en vigor en materia de competencia.
We also advise in the preparation of compliance programs for companies in order to verify the observance of the competition legislation and regulatory matters.
El "Enel Global Compliance Program", que se dirige a las sociedades extranjeras del Grupo, complementa los "compliance programs" (modelos de prevención de riesgos) ya existentes y adoptados por las mismas sociedades conformemente a las normativas locales.
The Enel Global Compliance Program, applicable to all of the Group's foreign companies, supplements any existing compliance programs (e.g. risk-prevention models) these companies may have already adopted in compliance with local laws and regulations.
Los modelos de prevención de delitos o compliance programs: Concepto y regulación penal
El tenor literal de nuestra norma penal nos obliga a entender los Programas de Prevención de Riesgos Penales (Corporate Compliance Programs) como instrumentos diseñados de forma individualizada para cada organización.
The wording of our criminal law requires us to regard Criminal Risk Prevention Programmes (Corporate Compliance Programmes) as instruments designed individually for each organisation.
En este tema se tratará el fenómeno de los modelos de prevención de delitos o compliance programs.
El "Enel Global Compliance Program", que se dirige a las sociedades extranjeras del Grupo, complementa los "compliance programs" (modelos de prevención de riesgos) ya existentes y adoptados por las mismas sociedades conformemente a las normativas locales.
The Enel Global Compliance Program, which is aimed at the Group's foreign companies, integrates, where they exist, any compliance programs (risk prevention models) adopted by those companies in conformity with local law.
Diseño de Compliance Programs.
Design of Compliance Programs.
Para ello es que elaboramos programas de cumplimiento (Criminal Compliance Programs), los cuales tienen la finalidad de evitar o minimizar los riesgos penales bajo el umbral de los jurídicamente tolerable.
This is why PPU develops compliance programs (Criminal Compliance Programs), which are intended to avoid or minimize criminal risks under the threshold of legally tolerable.
Se incorpora una importante novedad en el ámbito empresarial, y en concreto en lo tocante a la responsabilidad penal de las personas jurídicas, dando protagonismo a los programas de cumplimiento normativo o "compliance programs".
It brings in an important change affecting business, specifically with respect to the criminal liability of legal persons, bringing crime prevention or "compliance" programmes to the fore.
La reciente reforma operada por Ley Orgánica de 2015 ha introducido una novedad fundamental, permitiendo eximirse de responsabilidad a las empresas que con anterioridad a la comisión de la infracción hayan implantado modelos eficaces para la prevención de delitos o compliance programs.
The recent reform operated by Organic Act of 2015 introduced a fundamental innovation, allowing absolving themselves of responsibility for companies prior to the commission of the offense have implemented effective crime prevention programs or compliance models.
El "Enel Global Compliance Program", que se dirige a las sociedades extranjeras del Grupo, complementa los "compliance programs" (modelos de prevención de riesgos) ya existentes y adoptados por las mismas sociedades conformemente a las normativas locales.
The "Enel Global Compliance Program" or "EGCP", addressed to the foreign companies of Enel Group, integrates any local compliance program adopted by Enel subsidiaries in accordance to any applicable law on corporate criminal liability.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
