Legalización y compulsa de todo tipo de documentos oficiales
Legalisation and certification of all types of official documents
Exenta del pago de derechos por la compulsa de documentos, para la tramitación de credenciales para votar en el extranjero; exenta del pago de derechos por la autorización para el acceso a la multiprogramación cuando se vincule a concesiones para uso social comunitario o indígena.
Exempt from payment of fees for the certification of documents, for processing voter registration cards abroad; exempt from fees for the authorization for access to multiprogramming when linked to concessions for indigenous community or social use.
Puede obtener información sobre la compulsa de documentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores de su propio país.
For further information on the legalisation of documents, please contact the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Compulsa de documentos originales cuando la copia o el original deban incorporarse a un expediente en tramitación en las Administraciones Públicas.
Legalisation of original documents when either the copy or the original must be attached to case files being processed by public administrations.
No se aceptará fotocopia de una fotocopia compulsada: será necesario entregar la compulsa original
Photocopies of an attested photocopy will not be accepted: the original attested copy is needed
La compulsa debe incluirse en la copia del documento en un plazo de 3 meses y la persona que lo certifica debe ser independiente y no tener relación con el particular o la empresa.
The certification must be carried out within 3 months on the copy of the document and the person that certifies the document must be independent and have no connection to the individual or company.
Cuando el título universitario se haya obtenido en el extranjero será necesario que esté legalizado y acompañado del certificado de notas con la compulsa original correspondiente.
When the university degree was obtained in a country other than Spain, it will need to be legalized and accompanied by the transcript with the corresponding original certification.
Los estudiantes admitidos en el Máster reciben en el momento de su admisión, en función de su nacionalidad, información precisa sobre los trámites que deben realizar para la legalización de sus documentos, la traducción oficial de los mismos al español y la compulsa de copias.
At the time of their admission, and according to their nationality, those students accepted to the Master will receive precise information on the procedures to be performed for the legalization of their documents, their official translation into Spanish and the certification of copies.
Esta compulsa se presentaba ante la procuraduría local, donde era legalizada y devuelta al notario.
This certification was taken to the local Attorney General's Office where it was legalized and returned to the notary.
Como bien señaló el señor Senador Gallo, en el año 2007 hubo una compulsa -de la cual fui firmante- que decía "Yo cometí el delito tipificado en la Ley Nº 9.763".
As you said Mr. Senator Gallo, in 2007 there was a certification, of which I was signing, saying "I made an offense under the 9763 Act."
Si envía su documentación por correo postal NO envíe documentos originales, envíe copias compulsadas o autentificadas (en el caso de enviar la documentación desde el extranjero, la compulsa debe hacerse en el Consulado o la Embajada Española u otro organismo oficial Español).
If sending documents by post DO NOT send originals; send only certified and/or authenticated copies(in the case of studies undertaken abroad, certification must be performed at the Spanish Consulate or Spanish Embassy in the country where the studies took place).
Haga todas las semanas una compulsa sobre el progreso que realiza.
Check up each week on the progress you are making.
Resuelva en una segunda compulsa todos los requerimientos no cumplidos.
Meet in a second collating all requirements not met.
