Ella vendería el alma por trabajar con ese famoso diseñador de moda.
She'd give her eyeteeth to work with that famous fashion designer.
Por fin consiguió dejar desbancado a su jefe arrogante con ese informe.
She finally got her arrogant boss off his perch with that report.
El equipo le tomó el pelo por presentarse con ese disfraz tan ridículo.
The team gave him hell for showing up in that ridiculous costume.
Entró en la reunión de antiguo alumnado de puro postureo con ese vestido nuevo.
She walked into the reunion styling and profiling in that new dress.
Trabajar con ese mentor fue el trampolín de su carrera en la política.
Working with that mentor was the making of his career in politics.
El cómico realmente atizó al público con ese remate brutal del chiste.
The comedian really socked it to the audience with that brutal punchline.
Por favor, no ensucies el suelo con ese jugo derramado.
Please don't soil the floor with that spilled juice.
Desafiar la gravedad con ese débil avión de papel fue una idea absurda.
Challenging gravity with that weak paper airplane was an absurd idea.
La has bordado con ese pastel; todos han repetido ración.
You crushed it with that cake; everyone went back for seconds.
De ninguna manera dejaría ella a sus hijos solos con ese desconocido.
By no stretch would she leave her children alone with that stranger.
Ajustaremos cuentas con ese equipo en la revancha del próximo mes.
We'll get square with that team in the rematch next month.
Vivir con ese caos cada día volvería loco a cualquiera rápidamente.
Living with that chaos every day would drive anyone to insanity quickly.
Cogió al vuelo la oportunidad de colaborar con ese chef famoso.
He snatched and grabbed the chance to collaborate with that famous chef.