Vertaling van "considerarse un complemento" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
be seen as a complement
be seen as complementary
be considered as a complement
be seen as complementing
be viewed as a complement
En segundo lugar, las iniciativas sectoriales deben considerarse un complemento de la fórmula básica.
Por consiguiente, deben considerarse un complemento y no una alternativa de una solución global.
They should therefore be seen as a complement and not as an alternative to a global solution.
Dado que fortalece la protección de los derechos humanos, el principio de la jurisdicción universal puede considerarse un complemento de los mecanismos de protección nacionales.
By strengthening the protection of human rights, the principle of universal jurisdiction could be seen as complementary to national protective mechanisms.
Algunos señalaron que el Código podía ser útil para posibles medidas futuras jurídicamente vinculantes de control de los armamentos en el espacio y debía considerarse un complemento a estas, no un sustituto.
Some expressed the view that this measure could be supportive of possible future legally-binding measures on arms control in Space and should be seen as complementary rather as a replacement.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben considerarse un complemento de los esfuerzos encaminados a resolver los conflictos mediante la negociación y no deben reemplazar el diálogo entre las partes.
Peacekeeping operations should be considered as a complement to efforts to resolve conflicts through negotiation and should not replace dialogue between the parties.
Aun cuando haya varias alternativas parciales a los servicios de itinerancia, deben considerarse un complemento, ya que no ejercen ninguna presión competitiva en el mercado de la itinerancia.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
El derecho a la verdad debe considerarse un complemento del sistema de justicia y un medio en la lucha contra la impunidad.
The right to truth should be seen as a complement to the judiciary and a means of fighting impunity.
La asistencia externa, que puede desempeñar un papel importante para iniciar un programa o ayudar a establecerlo, debe considerarse un complemento de los esfuerzos nacionales.
External assistance, which could play an important role in initiating or helping to set up a programme, should be seen as a complement to national efforts.
Por supuesto, la educación financiera debe considerarse un complemento de una protección adecuada de los consumidores y del comportamiento responsable de los proveedores de servicios financieros.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Así pues, los sistemas de la contabilidad ecológica y económica integrada tienen por objeto integrar los aspectos ambientales, sociales y económicos del desarrollo sostenible en un marco más amplio de contabilidad nacional y deberían considerarse un complemento de las prácticas nacionales de contabilidad tradicionales.
Thus, systems for integrated environmental and economic accounting aim at integrating environmental, social and economic aspects of sustainable development in a broader framework of national accounting and should be seen as a complement to traditional national accounting practices.
La propuesta se centra en la demanda (esto es, el usuario final y los proveedores minoristas), y puede por tanto considerarse un complemento de la legislación comunitaria anterior que se refería a la oferta.
The proposal focuses on the demand side (i.e. the end-user and the retail suppliers), and can therefore be seen as a complement to prior Community legislation in the field of energy which addressed the supply side.
Debe considerarse un complemento de la ventilación mecánica.
Aparte del presupuesto ordinario, existen otras posibilidades de recurrir a mecanismos de colaboración y a fuentes de financiación extrapresupuestarias que deberían considerarse un complemento, y no un sustituto, de los compromisos colectivos de los Estados miembros para promover el multilingüismo.
Besides the regular budget, there are other opportunities for partnerships and extrabudgetary sources of funding which should be seen as complementary efforts and not as substitutes for the collective commitments of Member States for improved multilingualism.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
