Se presentan cargos penales únicamente si el responsable contraviene el fallo sumario.
Criminal charges are brought only when the offender contravenes the summary conviction.
El matrimonio entre parientes cercanos está prohibido y contraviene la ley.
Marriage between close relatives is forbidden and contravenes the law.
Todo esto, de más está decirlo, contraviene explícitamente la normativa existente.
All this, needless to say, explicitly violates the existing regulations.
El cliente contraviene de forma grave los términos del contrato de alquiler.
The customer severely violates the terms of the lease.
Esta disposición no contraviene los acuerdos pertinentes del FMI y la OMC.
This provision does not contradict to the relevant IMF and WTO agreements.
Además, el decreto contraviene la Ley sobre las Actividades de los Abogados.
Moreover, this decree contradicts the Law on Lawyers' Activities.
Además, esta práctica no contraviene las legislaciones vigentes.
In addition, this practice does not violate existing legislation.
La propuesta que tenemos ante nosotros contraviene el principio de igualdad.
The proposal before us contravenes the principle of equality.
Pero señor, eso contraviene mis derechos de servicio.
But, sir, that contravenes my rights of service.
Creo que eso contraviene una de las normas.
I think that contravenes one of the rules.
Esta decisión no contraviene la normativa multilateral.
This decision does not violate multilateral rules.
Este proceder contraviene las normas mínimas internacionales y regionales de independencia de la judicatura.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.
Ejercer violencia contra periodistas contraviene los derechos humanos y el derecho a la libertad de expresión.
Violence against journalists contravenes human rights and the right to freedom of expression.