Los opositores políticos de Chávez dicen que la falta de juramento en las próximas semanas significa que el presidente está ausente permanentemente de su puesto, por lo que el presidente de la Asamblea Nacional debe tomar el control provisional mientras se convoca a nuevas elecciones en 30 días.
Chavez political opponents say a failure to swear in next weeks signifies that the president is permanently absent from his post, and that the national assembly president should take interim control while new elections are called in 30 days.
Erick Argüello, presidente y cofundador de Calle 24, presentó una petición con 2,922 firmas de apoyo al control provisional y distrito especial de uso, 53 de esas firmas pertenecen a los comerciantes.
Erick Arguello, president and cofounder of Calle 24, presented a petition with 2,922 signatures supporting the interim control and special use district, 53 signatures belonging to merchants.
En caso de que se produjera una crisis, también podría revelarse muy efectivo el control provisional de las salidas.
Madero las fuerzas derrotadas el ejército federal en temprano 1911, control provisional supuesto del gobierno y ganó una segunda elección más tarde encima noviembre 6, 1911.
Madero's forces defeated the federal army in early 1911, assumed temporary control of the government and won a second election later on November 6, 1911.
se efectuará un control provisional en el momento de la carga de las mercancías o en fábrica.
a provisional check shall be carried out when the goods are loaded or at the factory.
al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas.
when the provisional check is complete, the monitoring agency shall issue a provisional certificate of conformity to the supplier, subject to reservation if necessary.
El control provisional, la protección y la contabilización de las armas nucleares y de las existencias de material fisionable
Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings
se efectuará un control provisional de conformidad de la calidad antes de proceder a la carga y un control de la cantidad en el momento de la carga de las mercancías.
a provisional check on quality conformity shall be carried out before loading and a check on quantity when the goods are loaded.
Tomar el control provisional de la empresa.
Interim control of the company.
El control definitivo se efectuará en la fase de entrega fijada. En caso de entrega en el puerto de desembarque o en destino, se efectuará un control provisional en el momento de la carga o en fábrica.
The final check shall be carried out at the delivery stage specified. In the case of delivery free at port of landing or free at destination, a provisional check shall also be carried out when the goods are loaded or at the factory.
Se ha concluido que: 1) Las endoprótesis esofágicas, metálicas recubiertas y autoexpandíbles son superiores que el taponamiento con balón para el control provisional de una hemorragia aguda varicosa masiva o refractaria al tratamiento, en los pacientes cirróticos.
It has been concluded that: 1) Esophageal, metal coated and self-expanding stents are superior to balloon tamponade for the temporary control of acute or treatment-refractory acute variceal hemorrhage in cirrhotic patients.
El Consejo Nacional de Transición asume el control provisional del gobierno de Libia.
The National Transitional Council assumes interim control of Libya.
Debido a este riesgo, la NASA había construido un Módulo de Control Provisional en caso de que fuera retrasado significativamente o fuera destruido durante el lanzamiento.
Due to this risk, NASA had constructed an Interim Control Module in case it was delayed significantly or destroyed on launch.
