La mayoría del tiempo, la salida del inversor es controlada sin comunicación.
Most of the time, the output of the inverter is controlled without communication.
Es difícil controlar la pelota al principio y los jugadores principiantes tienen dificultades para mantenerla abajo y controlada sin dejar de mirarla constantemente.
It's difficult to control the ball at first, and beginning players have a hard time keeping it down and controlled without looking at it constantly.
Asegurar que el saltador vuelva al suelo en forma segura y controlada sin desplazarse hacia una posición que obstruya/bloquee a la oposición
Ensure the jumper is returned to the ground safely and under control without moving into a position which obstructs/blocks the opposition
El Consejo de Seguridad debe actuar de forma eficaz para que la situación sea controlada sin más demoras.
The Security Council must swing into effective action to bring the situation under control without delay.
El estado de la "naturalidad" es una condición generada y controlada sin esfuerzos externos adicionales, un estado en el cual cada cosa que existe es responsable del desarrollo.
The state of 'naturalness' is a condition generated and controlled without additional external efforts, a state in which everything that exists is liable to development.
Esta categoría incluye una serie de diferentes tipos de programas, todos los cuales están tratando de proteger su ordenador y sus datos frente a ataques y daños y ser controlada sin permiso.
This category includes a number of different kinds of programs, all of which are trying to protect your computer and your data from attacks and damage and from being controlled without your permission.
El criterio principal de valoración de la eficacia fue la proporción de pacientes que llegaron a ser independientes de la transfusión, lo que significa que la anemia fue controlada sin necesidad de una transfusión sanguínea durante un periodo de ocho semanas.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who became 'transfusion independent', meaning that their anaemia was controlled without the need for a blood transfusion over an eight-week period.
Gracias a la tecnología Devico, la desviación natural puede ser controlada sin arriesgarse a perder información importante, ya que la extracción de muestras es constante.
With the help of the Devico technology the natural deviation can be controlled without the risk of losing valuable information as core samples are collected continuously.
La HH-HFE está adecuadamente controlada sin alteraciones orgánicas y en ningún momento necesitó flebotomías; durante su seguimiento siempre presentó la fosfatasa alcalina en rango normal.
HH-HFE is adequately controlled without organic alterations and at no time needed phlebotomies; During his follow-up he always presented alkaline phosphatase in the normal range.
En definitiva, una catástrofe de tales dimensiones creó un desequilibrio económico y social que midió el pulso de la capacidad de respuesta del Estado peruano, situación que no hubiese podido ser controlada sin la ayuda internacional.
Ultimately, a catastrophe of such dimensions created an economic and social imbalance that measured the pulse of the responsiveness of the Peruvian Government, a situation that could not have been controlled without international assistance.
El modelo demostró que la mortalidad por HBV/HCC no puede ser controlada sin utilizar la estrategia de detección y tratamiento descrita en el estudio WATCH.
The model demonstrated that HBV/HCC mortality cannot be controlled without using the screen and treat strategy outlined in the WATCH study.
Fermentación alcohólica: Temperatura controlada sin pasar de 27ºC con remontados manuales diarios y maceración respetuosa con la variedad.
Alcoholic fermentation: Temperature controlled without passing 27ºC, manually adjusted daily and respectfully macerated according to the variety.
Como dijo Edward Bernays: "la gente debe ser controlada sin que lo sepan".
Like Edward Bemays said, the people must be controlled without them knowing it.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
