Vertaling van "convalidadas" in Engels
Se podrán reconocer créditos excedentarios procedentes de asignaturas convalidadas o adaptadas.
Extra credits may be recognized for validated or adapted courses.
La educación y la formación no formales e informales deberían estar mejor reconocidas y convalidadas.
Non-formal and informal education should be better recognised and validated.
Estas sugerencias deben considerarse de carácter provisional hasta que hayan sido convalidadas por la experiencia en el campo.
These suggestions must be regarded as provisional until validated by local experience.
Estudiantes con traslado de expediente académico o que tienen que matricular asignaturas convalidadas o reconocidas.
Students transferring their academic record or those who must enrol in validated or recognized subjects.
Las prácticas pueden ser convalidadas si el estudiante trabaja en departamentos financieros, contables o auditorías.
The practices can be validated if the student works in financial, accounting or auditing departments.
Su realización es obligatoria, si bien podrán ser convalidadas cuando sean concurrentes con la actividad laboral del alumno.
Its realization is mandatory, although they may be validated when they are concurrent with work of the student.
A estos efectos las asignaturas convalidadas tendrán una equivalencia de 1.
For this purpose the subjects validated will be an equivalence of 1.
Todas las decisiones deben adoptarse en consulta con los posibles usuarios y tratarse como hipótesis de trabajo hasta que sean convalidadas mediante la experiencia directa.
All decisions should be made in consultation with the intended users and treated as working hypotheses until validated by direct experience.
De conformidad con el tercer principio de nuestra estrategia de selección, todas las especificaciones deben considerarse hipotéticas hasta que hayan sido convalidadas por la experiencia.
In accordance with the third principle of our selection strategy, all specifications should be regarded as hypothetical until validated by experience.
Las diversas recomendaciones científicas formuladas sobre la base del análisis de los datos de teleobservación fueron convalidadas sobre el terreno mediante varias exploraciones rurales.
The various scientific recommendations made on the basis of analyses of remote sensing data were validated in the field by several rural exercises.
El estudiante se matriculará, además de las asignaturas convalidadas, de las asignaturas que quiera cursar durante el curso académico.
The student registers for the subjects that they wish to study during the academic year and for the validated subjects.
Los créditos reconocidos y las asignaturas convalidadas o adaptadas no se tendrán en cuenta. 2.
The credits recognized and those corresponding to validated and adapted subjects will not be taken into account.
Requiere la realización adicional de prácticas tuteladas (que podrían ser convalidadas por experiencia profesional).
Supervised practicals must also be completed (which may be validated by professional experience).
