Él tiene una corazonada de que los vecinos ocultan algo sobre ese ruido extraño.
He has a hunch the neighbors are hiding something about that strange noise.
Dijo que era solo una corazonada, pero la policía igual investigó.
He said it was only a hunch, but the police still investigated.
Tenía la corazonada de que le gustaban las bayas más oscuras.
I had a feeling you had a thing for the darker berries.
Mi corazonada me dice que algo anda mal en esta situación.
My gut feeling tells me something is wrong with this situation.
Ignoró su corazonada y luego lamentó haber confiado en aquel desconocido encantador.
She ignored her gut feeling and later regretted trusting that charming stranger.
Siguió una corazonada y no subió a ese tren de medianoche.
He followed a gut feeling and didn't get on that late-night train.
Tengo una corazonada de que deberíamos invertir en esta startup.
I have a gut feeling that we should invest in this startup.
Tenía una corazonada de que algo andaba mal, así que cancelé el viaje.
I had a gut feeling something was off, so I canceled the trip.
Aunque no tenía pruebas, su corazonada decía que su competidor planeaba algo grande.
Even without proof, his gut feeling said their competitor was planning something big.
Ella tiene una corazonada de que su amiga no cuenta toda la verdad sobre ayer.
She has a hunch her friend isn't telling the whole truth about yesterday.
Creo que la reunión se cancelará, pero es solo una corazonada.
I think the meeting will be canceled, but it's only a hunch.
La corazonada del detective llevó a desenterrar pruebas vitales en el caso.
The detective's hunch led to unearthing vital evidence in the case.
Confía en tu corazonada; los números se ven bien, pero algo aquí huele raro.
Trust your gut feeling; the numbers look fine, but something feels wrong here.
