Se han establecido estas prescripciones para no afectar a la corriente normal del comercio.
These requirements have been put in place so as not to disrupt the normal flow of trade.
Han quedado suspendidos todos los programas de cooperación científica, tecnológica y técnica y la corriente normal de información se ha visto bloqueada.
All programmes of scientific, technological and technical cooperation have been suspended and the normal flow of information has been blocked.
El personal de la tienda solo necesita abrir el paquete, colocar el sistema en la entrada y enchufarlo a una toma de corriente normal.
Store staff only need to open the package, place the system at the entrance, and plug it into a normal power outlet.
Cada cohete tiene 2 metros de cable de alimentación delgado (3 mm) transparente que se conecta a la toma de corriente normal a través de un transformador.
Each Speak Up neon has 2 meters of thin (3mm) transparent power cable which connects to normal power socket through a transformer.
Se conecta a una toma de corriente normal y ofrece un rendimiento extraordinario.
Plugs into an ordinary power outlet to deliver extraordinary performance.
1, combine creativamente la toma de corriente normal con la toma de corriente DC USB, sin necesidad de llevar un cargador USB o usar una computadora Fuente de alimentación USB
1, creatively combine the ordinary power socket with the USB DC power socket, no need to carry a USB charger or use a computer USB power supply
Generalmente, los países en desarrollo deben generar excedentes comerciales si quieren mantener una corriente normal de transferencias y de pagos, incluso cuando no deban hacer frente a una intensa crisis de balanza de pagos.
Usually, developing countries must generate trade surpluses if they are to maintain a normal flow of transfers and payments, even if they are not faced with an acute balance of payments crisis.
bolsas de toma de muestras para el aire de dilución y la mezcla de gases diluidos, estancas y de capacidad suficiente para no obstaculizar la corriente normal de las muestras.
leak-tight sampling bags to collect the dilution air and mixture of diluted gases which are of sufficient capacity not to disrupt the normal flow of sampling.
Algunos Miembros de la OMC han expresado preocupación por el hecho de que estas prescripciones específicas en materia de certificados de origen imponen una demanda excesiva de información a los comerciantes y pueden obstaculizar la corriente normal de exportaciones procedentes de terceros países.
Some WTO Members have expressed concern that these specific origin certification requirements impose excessive informational demands on traders, and could impede the normal flow of exports from third countries.
Dichas medidas tendían a limitar en general la corriente normal de personas, bienes y servicios entre las dos zonas y dentro de la propia Ribera Occidental, entorpeciendo la actividad económica e interfiriendo en la vida diaria de los residentes.
Those measures generally restricted the normal flow of people, goods and services between the two areas and within the West Bank itself, hampering economic activity and interfering with the daily life of residents.
Algunas unidades SATA incluyen un pequeño adaptador que se conecta al cable de corriente normal dentro de un equipo PC o Mac más antiguo para que pueda conectarse a la unidad SATA.
Some SATA drives include a small power adapter that plugs in to the normal power cable inside an older PC or Mac so that it will fit the SATA drive.
Nunca intente sustituir el cargador por un conector de toma de corriente normal.
Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.
El ventilador funciona a corriente normal y tiene un estilo industrial precioso.
