Será mejor que te lo diga yo antes que una vecina cotilla.
Marge, better you hear it from me than some gossipy neighbor.
Ya sabes, las mujeres pueden ser tan cotilla.
You know, women can be so gossipy.
A veces puedo ser una auténtica cotilla.
I'm sorry. I can be really nosey once in a while.
No. Bueno, no soy tan cotilla.
No! I mean, I? M not that nosey.
La gente de las licorerías puede ser tan cotilla.
Liquor store people can be so gossipy.
Además, mi familia es muy cotilla y siempre malinterpretan la historia.
Plus, my family is so gossipy and they always get the story wrong.
La niña tiene suerte de que yo no sea una cotilla.
It's lucky for the young lady I'm not a gossip.
Cada comunidad tiene un cotilla que nunca deja de entretener con rumores.
Every community has a gossipmonger who never fails to entertain with rumors.
Pillada donde no debería estar, una cotilla sin remedio.
Caught me where I'm not meant to be, a terminal snooper.
La sonrisa pícara del cotilla insinúa los secretos que guarda.
The gossipmonger's mischievous grin hints at the secrets they hold.
Es conocida como la cotilla del pueblo por andar contando los asuntos de todos.
She's known as the blabbermouth of the town for sharing everyone's business.
Los ojos del cotilla brillan de emoción ante la perspectiva de difundir nuevos rumores.
The gossipmonger's eyes light up with excitement at the prospect of spreading new rumors.
Evité a la cotilla del supermercado que siempre se mete en los asuntos de los demás.
I avoided the biddy at the grocery store who always meddles in others' business.