Sin embargo, hay ciertos signos y síntomas que no cuadran.
But there are certain signs and symptoms which don't add up.
Cada vez que reviso mi presupuesto, algunos gastos no cuadran.
Every time I check my budget, some expenses do not add up.
Las fotos de las zonas comunes no cuadran con lo que hay.
Photos of the common areas do not fit what you get.
También porque tiene ideas que cuadran mucho con las nuestras.
Also because she has ideas that fit a lot with ours.
No hay nada más molesto que tener libros de cuentas que no cuadran.
There is nothing more annoying than books that don't tally.
Las cifras citadas en un informe no cuadran con las presentadas en otro.
The numbers quoted in one report do not tally with that of another.
Es crucial hacer caso a tu instinto, especialmente cuando las cosas no cuadran.
It's crucial to trust your gut, especially when things aren't adding up.
Es muy difícil de diagnosticar, pero todos tus síntomas cuadran.
It's extremely hard to diagnose, but all your symptoms add up.
Después de revisar los cálculos, me di cuenta de que no cuadran correctamente.
After reviewing the calculations, I realized they do not add up correctly.
Las cifras del presupuesto no cuadran, lo que lleva a preguntas sobre el gasto.
The budget figures do not add up, leading to questions about the spending.
Esa es una de las muchas cosas que no cuadran.
This is one of the many things that don't add up here.
Sus ingresos del mes pasado no cuadran con lo que reportó a la oficina de impuestos.
His earnings last month do not add up with what he reported to the tax office.
Comparé los precios, pero no cuadran con lo prometido.
I compared the prices, but they do not add up to what was promised.
