Driving time can really add up on my weekly commute to the office.
El tiempo al volante puede sumar mucho en mi trayecto semanal a la oficina.
And one day he couldn't add up a line of figures.
Hasta que un día no podía sumar un conjunto de figuras.
I always key in on body language when someone's story doesn't quite add up.
Siempre me fijo en el lenguaje corporal cuando la historia de alguien no termina de cuadrar.
His story about missing the meeting just doesn't add up at all.
Su historia sobre perderse la reunión simplemente no cuadra en absoluto.
Many people ignore the latte factor, but those daily coffees really add up.
Muchos ignoran los gastos hormiga, pero esos cafecitos diarios realmente se acumulan.
If you do the math, you'll see that savings add up quickly.
Si haces las cuentas, verás que los ahorros se acumulan rápidamente.
The numbers in this report finally add up after your explanation.
Los números de este informe por fin cuadran después de tu explicación.
We all latched on when we noticed the numbers didn't add up.
Todos caímos en la cuenta cuando notamos que los números no cuadraban.
Their alibis don't add up, so the police are suspicious of them.
Sus coartadas no cuadran, así que la policía desconfía de ellos.
Now you are speaking, those numbers finally add up and support your optimistic forecast.
Ahora sí que hablas, esos números por fin cuadran y respaldan tu pronóstico optimista.
Use your bean and check the figures again; something doesn't add up here.
Usa la cabeza y revisa las cifras otra vez; algo no cuadra aquí.
We are getting nowhere with this plan; the numbers just don't add up.
No llegamos a ninguna parte con este plan; las cifras simplemente no cuadran.
The budget cuts add up when you look at last year's losses.
Los recortes de presupuesto cuadran cuando miras las pérdidas del año pasado.