Una ovación de pie estalló cuando el acto final concluyó el espectáculo.
A standing ovation erupted when the final act concluded the show.
Toda la clase estaba muerta de risa cuando el profesor tropezó un poco.
The whole class was in bits when the teacher tripped slightly.
Una gran emoción llenó el aire cuando el reloj marcó la medianoche.
Loads of excitement filled the air as the clock struck midnight.
Pararon en seco cuando el coche de delante se detuvo de repente.
They pulled up short as the car in front suddenly stalled.
La comadrona sonrió con ternura cuando el recién nacido vino al mundo.
The midwife smiled tenderly as the newborn drew his first breath.
Se abandonaron a la alegría cuando el concierto llegó a su clímax.
They abandoned themselves to joy as the concert reached its climax.
Pisé el freno con más fuerza cuando el semáforo se puso en ámbar.
I pressed the brake harder as the traffic light turned yellow.
Se le encogió el corazón cuando el suelo tembló bajo sus pies inestables.
Her heart lurched when the ground trembled beneath her unsteady feet.
Estaban felices cuando el médico confirmó que tendrían su primer bebé de probeta.
They were overjoyed when the doctor confirmed their first test-tube baby.
Su carrera se dio un batacazo cuando el escándalo salió a la luz.
His career took a tumble when the scandal came to light.
La cantante rompió a llorar cuando el público empezó a aplaudir con locura.
The singer burst into tears when the audience started cheering wildly.
El público atento quedó boquiabierto cuando el mago realizó su mejor truco.
The observing audience gasped as the magician performed his greatest trick.
Se alcanzó un hito editorial importante cuando el libro entró en imprenta.
A major publishing milestone was achieved when the book went to print.
