El discurso del ministro culpaba con desprecio a la chusma de la decadencia social.
The minister's speech scornfully blamed the ragtag and bobtail for society's decline.
Teller se culpaba a sí mismo y ya sabes cómo termina la historia.
Teller blamed himself, and you know how that story ends.
Su dura crianza a menudo se culpaba a haber sido concebido en pecado.
His rough upbringing was often blamed on being conceived in sin.
Él la odiaba por eso, y me culpaba a mí.
He hated her for it, and he blamed me.
Verity se había ido y yo te culpaba por su matrimonio...
Verity had left and I blamed you for her marriage...
Mi psicólogo se suicidó... y me culpaba en su nota.
My shrink just killed himself and blamed me in the note.
Ella culpaba a la mala suerte de su racha de fracasos.
She blamed her string of failures on nothing but ill luck.
De esta manera, se culpaba a colectividades enteras de su pobreza.
In this manner, entire communities were blamed for their poverty.
Y tenía una lista de personas que culpaba por dejarlo libre.
And had a list of people he blamed for letting him go free.
Él culpaba su dolor de espalda a años de mala postura en el trabajo.
He blamed his backache on years of poor posture while working.
A menudo se culpaba a la bruja por cualquier desgracia que aconteciera a los aldeanos.
The crone was often blamed for any misfortunes that befell the villagers.
Me culpaba por arruinar su vida al testificar contra usted.
You blame me for ruining your life by testifying against you.
En broma, culpaba a su torpeza por tropezar con los obstáculos más pequeños.
She jokingly blamed her two left feet for tripping over the smallest obstacles.
