Su historia sobre perder los documentos suena falsa, dado los procedimientos de seguridad aquí.
Their story about losing the documents rings false, given the security procedures here.
Sus sueños de éxito rozaban lo irreal, dado los desafíos que tenía por delante.
His dreams of success verged on unrealistic, given the challenges ahead.
Ya han dado los primeros pasos para convertirse... en la quinta raza.
You have already taken the first steps towards becoming the fifth race.
Ha dado los primeros pasos por el camino de la honradez.
You have taken the first step on the path back to righteousness.
Al final de nuestra sesión sus esfuerzos han dado los frutos deseados.
Your efforts have yielded the desired results at the end of our session.
Su ascenso fue pura suerte, dado los muchos candidatos calificados este año.
His promotion came as sheer luck, given the many qualified candidates this year.
Hace un rato me han dado los resultados y tengo cáncer.
I was just given the results and... I have cancer.
Hemos dado los mejores años de la vida a esta lucha.
We've given the best years of our life to this fight.
Cualquiera que sea la consecuencia pasa a ser dado los precios de entrada.
Whatever the consequential happens to be given the input prices.
Su trabajo no ha dado los resultados que él esperaba.
His work has not given the results he hoped for.
El equipo debatió si un ataque preventivo era necesario dado los niveles de amenaza.
The team debated whether a preventive attack was necessary given the threat levels.
Esa acusación sería difícil de probar, dado los comentarios.
That accusation would be hard to prove, given the comments below.
Creo que es una buena medida dado los cargos por las armas.
It's a good measure, given the weapons charge.