Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de Componenta
Vertaling van "de Componenta" in Engels
Componenta's
by Componenta
from Componenta
Como el desarrollo inmobiliario no era la principal actividad empresarial de Componenta (era productor de acero), había quedado claro que estas actividades de desarrollo le resultaban complicadas.
Since real estate development was not Componenta's core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Dado que la inversión de Componenta en las nuevas instalaciones de producción era una condición directa para la transacción financiera, puede concluirse que el comportamiento de Karkkila no cumplió tal principio del inversor en una economía de mercado.
Given that Componenta's investment in new production facilities was a direct condition for the financial transaction under investigation, it can be concluded that the behaviour of Karkkila did not comply with the market economy investor principle.
Según el contrato de venta firmado el 16 de diciembre de 2003, se acordó que la ciudad adquiriría la propiedad completa de KK adquiriendo las acciones propiedad de Componenta por un precio total de 2383276,50 millones EUR. La transacción se hizo en dos partes
Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million. The transaction comprised two parts
KK era propiedad conjunta (50/50) de Componenta y Karkkila.
KK was jointly owned (50/50) by Componenta and Karkkila.
Como las actividades inmobiliarias no eran la actividad empresarial central de Componenta, esta tenía interés en abandonar esta rama de actividad, mientras que a Karkkila le interesaba tener capacidad para poder dirigir el desarrollo territorial con total independencia.
Since real estate activities were not Componenta's core business, it was in its interests to cease this branch of activity, whereas it was in Karkkila's interests to be able to steer land development completely independently.
La retirada de Componenta de KK estuvo acompañada del reembolso del préstamo de accionista por parte de KK.
Componenta's withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
Justifica la cláusula por el hecho de que si aumentara la actividad de Componenta en Karkkila ello beneficiaría a la ciudad, impulsando sus ingresos.
It justifies the clause by the fact that if Componenta's activity were increased in Karkkila this would be favourable for the city, boosting its revenue.
Después de haberse hacho cargo de las acciones de Componenta en KK, Karkkila decidió concluir las actividades de KK y transferir los terrenos a la ciudad.
After having taken over Componenta's shares in KK, Karkkila decided to terminate KK's activities and transfer the land to the city.
De hecho, según el Acuerdo de Accionistas y los Artículos de Asociación de KK, Karkkila tenía derecho de prioridad sobre las acciones de KK propiedad de Componenta y tenía derecho de rescate si Componenta intentaba venderlas a un tercero.
Indeed, according to the Shareholder Agreement and KK's Articles of Association, Karkkila had the right of first refusal on KK's shares owned by Componenta and it had the right of redemption, if Componenta tried to sell them to a third party.
En ese año KK recibió dos préstamos iguales, uno de Karkkila y otro de Componenta, en las mismas condiciones. En esa época KK no era capaz de cumplir sus compromisos con respecto a los acreedores privados.
Two equal loans were provided to KK in 1996, one from Karkkila and one from Componenta, on equal terms, since KK at the time was not able to meet its obligations towards private creditors.
La Comisión observa además que las actividades de Componenta implican un comercio entre Estados miembros y que los recursos estatales incluyen la ayuda financiera concedida por autoridades regionales y locales.
The Commission further notes that the activities of Componenta involve trade between Member States and that state resources include financial assistance granted by regional and local authorities.
relativa a la ayuda estatal ejecutada por Finlandia en concepto de ayuda a la inversión en favor de Componenta Oyj
on the State Aid implemented by Finland for investment aid to Componenta Corporation
Según el informe anual 2004 de Componenta, su fundición de Alvesta, Suecia, fue cerrada en mayo de 2004 y la producción y la maquinaria clave se trasladaron posteriormente a Karkkila.
According to information in Componenta's annual report 2004, its foundry in Alvesta, Sweden, was closed down in May 2004 with the key production and machinery thereafter moved to Karkkila, Finland.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor de Componenta in het Spaans
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 43 ms.
