Los flujos comerciales de los últimos años revelan la existencia de complementariedades y oportunidades de comercio mutuamente beneficiosas.
Trade flows over the past recent years also indicate the existence of complementarities and of mutually beneficial business opportunities.
Divulgación y promoción de complementariedades (caza, setas y plantas aromáticas).
Dissemination and promotion of complementarities (hunting, mushrooms and aromatic plants).
promover, en particular, las inversiones mutuamente ventajosas y desarrollar a tal fin la búsqueda de complementariedades.
in particular, to promote mutually advantageous investment projects and in that connection encourage efforts to find points of complementarity.
Coincidencias incluso en lo gastronómico. O mejor en su peso internacional en el campo de la gastronomía. Aunque en este caso más que de coincidencias, debemos hablar de complementariedades.
There are overlaps even in what concerns their cuisine; more specifically, in the fact that both are international heavyweights in the field of gastronomy. Although in this case it seems more appropriate to speak of complementarity, rather than similarity.
Sin embargo, el comercio intrarregional aún era insignificante, básicamente debido a una falta de complementariedades y a la existencia de relaciones comerciales tradicionales establecidas desde mucho tiempo con países industrializados.
However, intraregional trade was still insubstantial, basically owing to a lack of complementarities as well as to the existence of traditional, long-established commercial relations with industrialized countries.
Se observó que el proceso no suponía una competencia sino que más bien se trataba de un proceso de complementariedades y coordinación entre diversas organizaciones competentes.
It was observed that the process was not one of competition but rather of complementarities and coordination between various competent organizations.
El énfasis se pone en la búsqueda de complementariedades en múltiples niveles de gobernanza y en el patrón dinámico de implementación de los instrumentos de política a través del tiempo.
The emphasis is put in the search of complementarities across multiple level of governance and the dynamic pattern of implementation of policy instruments over time.
Este último resultado sugeriría la existencia de complementariedades entre el empleo local y los insumos extranjeros pues frente al encarecimiento de la producción importada, se reduce no solo la demanda de importados sino también la del empleo local.
This last result suggests the existence of complementarities between local employment and foreign inputs, as not only the demand for imported goods but also for local employment is reduced when the exchange rate increases.
Una cuarta serie de complementariedades es la que se describe en los numerosos trabajos de investigación sobre los efectos del aumento de la competencia en el mercado de productos sobre los incentivos a la innovación por las empresas.
A fourth set of complementarities arises from the substantial body of research into the effects of greater competition in the product market on the incentives for firms to innovate.
Estos actores debatirán sobre los enfoques útiles para el desarrollo de complementariedades entre los proyectos educativos nacionales y territoriales, entre los tiempos escolar, peri-curricular y extra-curricular.
These players will debate the useful procedures for the development of complementarities between national and territorial educational projects, between school, peri-and extra-curricular time.
De las estimaciones, se recuperan mapas de complementariedades entre pares de noticias para cada uno de los grandes periódicos estadounidenses.
From my estimation, I recover maps of complementarities among pairs of topics for each of the major US newspapers.
En este marco, Ocampo (2005) plantea que la dinámica de las estructuras productivas es resultado no solo de la innovación y los procesos de aprendizaje sino también de la existencia de complementariedades, encadenamientos y redes entre empresas, actividades productivas e instituciones.
In this context, Ocampo (2005) argues that the dynamics of productive structures are not only the result of innovation and learning processes but also of the existence of complementarities, linkages and networks between firms, productive activities and institutions.
Señaló que una de las dificultades de África era la fragilidad del comercio intrarregional, debido a factores tales como el peso de la herencia colonial y la falta de complementariedades en la estructura de producción y exportación de los países africanos.
He noted that one of the challenges facing Africa was the weakness of intraregional trade, due, among other factors, to the weight of colonial legacies and to the lack of complementarities in African countries' production and export structure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
