Vertaling van "de embates" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Las olas incansables erosionarán la costa después de décadas de embates.
The relentless waves will wear away the shore after decades of crashing.
Y no es por falta de embates que el cambio no haya ocurrido.
And it's not for lack of shocks that change hasn't happened.
Como una inversión segura y a mediano plazo, invertir en campos agrícolas soporta todo tipo de embates.
As a safe investment in the medium term, investing in farmland resists all kinds of onslaughts.
Aunque tiene mucho tesón y pugna por aguantar todo tipo de embates, su salud es mala.
Although he is very tenacious and struggles to withstand all sorts of blows, his health is poor.
El hecho de que su isla todavía se mantuviese a flote podría considerarse un éxito en sí mismo habida cuenta de embates que soportaban países como el suyo.
The fact that his island was still afloat might, in itself, be a success given the buffetings which countries like his went through.
Todos los concesionarios que nos atrevimos a competir con el monopolio, de una manera o de otra, hemos sufrido toda clase de embates, actos ilícitos que, sin respetar lo que es una sana competencia, nos han infringido.
All licensees who dared to compete with the monopoly, us included, in one way or another, have suffered all kinds of assaults, unlawful acts, without regard to what is a healthy competition; we have been infringed.
La tecnología nos puede ayudar a asegurarnos de embates externos pero cómo nos podemos proteger de los embates internos?
Technology can help in making us secure from external onslaughts but how can we become secure from internal onslaughts?
Quienes dependen del sistema multilateral de comercio de la OMC sienten la obligación de defenderlo contra este tipo de embates de una industria que ha causado daños sociales y económicos irreparables a los países y es un obstáculo al desarrollo sustentable.
Those who depended on the WTO's multilateral trading system felt obliged to defend it from the detrimental effect from an industry that had caused irreparable social and economic damage to countries and was an obstacle to sustainable development.
Después de poco tiempo en el poder, las hipótesis de embates con el gobierno se tornaron una necesidad, pues, una de las características más destacadas de la gestión de Macron se convirtió en la rapidez para aprobar e implementar medidas de cuño neoliberal.
After a short time in power, the hypothesis of attacks with the government became a necessity, because one of the most outstanding characteristics of the management of Macron became the speed to approve and implement measures of neoliberal stamp.
Los miembros de ONG con una agenda política han sido objetivo de ataques en el pasado y seguramente sigan sufriendo este tipo de embates en el futuro.
NGOs Members with a political, religious or environmental agenda have been targeted in the past and will most likely continue to undergo continuous attacks in the future.
Al momento de tomar precisiones destaca que se trató de una fuerte discusión entre los marxistas de la época por determinar el estado del marxismo y la estrategia política a seguir en un marco de embates teóricos y políticos al mismo.
At the moment of making precisions it emphasizes that it was a strong discussion between the Marxists of the time to determinate the status of Marxism and the political strategy to follow in a frame of theoretical and political attacks to Marxism.
Las placas tectónicas de la Tierra se tocan unas con otras, y se transfieren las vibraciones, e igualmente el magma de la Tierra transfiere un tipo de movimiento de embates después de los grandes movimientos sísmicos y ajustes de las placas.
The Earth's plate touch one another, and transfer jolts, and the Earth's magma likewise transfers a type of sloshing motion after large quakes and plate adjustments.
El guardián de las palabras es un ensayo fotográfico que tiene como protagonista a Erasmo Palma, promotor y defensor de una cultura que ha resistido toda clase de embates.
The Guardian of Words is a photographic essay whose protagonist is Erasmo Palma, promoter and advocate of a culture that has receive all sort of attacks.