Deberéis estar siempre preparados para los embates en el plano espiritual.
You must always be prepared for the onslaughts on the spiritual plane.
La fe puede faltarnos a menudo, cuando aparecen los grandes embates de la vida.
We often lack faith when we are assaulted by the great onslaughts of life.
Pero aquí hay un pueblo que está resistiendo los embates del imperio.
But the people here are resisting the empire's attacks.
Nosotros, los pueblos indígenas, seguimos resistiendo frente a los embates.
We, the indigenous peoples, continue to resist the attacks.
Y no es por falta de embates que el cambio no haya ocurrido.
And it's not for lack of shocks that change hasn't happened.
Viven en condiciones inseguras y marginales y tienen una capacidad limitada de soportar embates.
They live in insecure and marginal conditions and have a limited ability to withstand shocks.
Dime cómo haces para soportar los embates del viento.
Tell me how you resist the wind's onslaught.
Debemos apoyarnos unos sobre otros para aguantar con estoicismo los embates de la demagogia.
We must support each other to endure the attacks of demagogy with stoicism.
El recetario almeriense mantiene su sello frente a los embates de la globalización.
Almeria's cookbook maintains its seal in the face of the onslaught of globalization.
Las creaciones artísticas se ven expuestas corrientemente a embates judiciales.
Artistic creations regularly face judicial attacks.
Resiste firmemente a los embates del mal y a la tentación de la violencia.
Firmly resist the attacks of evil and the temptation to violence.
Mi pensamiento racional se desvaneció casi de inmediato bajo los embates de lo que percibía.
My rational thought burned out almost immediately under the onslaughts of what I was perceiving.
Resistamos los embates de la industria e impulsemos nuestro ideal de un mundo libre de tabaco.
Let us resist the industry's attacks and pursue our vision of a tobacco-free world.