Gracias por quitarme de encima ese turno extra este fin de semana.
Thanks for taking that extra shift off my hands this weekend.
Se sacudió de encima sus dudas y aceptó el nuevo puesto desafiante.
He sloughed off his doubts and accepted the challenging new position.
Por fin se quitó el marrón de encima y dejó ese proyecto estresante.
He finally got off the hook and quit that stressful project.
Volver a casa la ayudó a quitarse de encima la carga del alquiler.
Moving back home helped her slough off the burden of rent payments.
Intentan sacudirse de encima las normas anticuadas que les impusieron sus padres.
They're trying to shuck off the outdated rules their parents imposed.
Ha estado intentando sacudirse de encima la fama de ser poco fiable.
He's been trying to shuck off the reputation of being unreliable.
Le llevó años sacudirse de encima la influencia de ese amigo tóxico.
It took years to shuck off the influence of that toxic friend.
Está decidida a sacudirse de encima la presión de ser perfecta.
She's determined to shuck off the pressure to be perfect.
Montar mi propio negocio me ayudó a quitarme de encima la presión corporativa.
Starting my own business helped me get out from under corporate pressure.
Se quitó de encima el sentido del deber y reservó un viaje espontáneo.
He sloughed off his sense of duty and booked a spontaneous trip.
La terapia le ayudó a quitarse de encima la influencia de su ex abusiva.
Therapy helped him get out from under his abusive ex's influence.
Con el tiempo, se sacudió de encima el miedo a hablar en público.
Over time, she shucked off the fear of speaking in public.
Ojalá pudiera quitarme el marrón de encima y evitar organizar este evento.
I wish I could get off the hook and avoid organizing this event.