Además, de modo complementario se celebran puntualmente acciones de formación, como es el caso de este taller, en el que se ofrecen ejemplos prácticos y pautas para convertir una idea en un próspero negocio.
In addition, complementarily punctually held training activities, such as this workshop, in which practical examples and guidelines are offered to turn an idea into a thriving business.
Identificar las necesidades y prioridades de investigación básica, clínica, traslacional y social en el ámbito de las enfermedades raras y los modos de potenciarlas, y fomentar planteamientos de cooperación pluridisciplinarios que sean abordados de modo complementario mediante los programas nacionales y comunitarios.
Identify needs and priorities for basic, clinical, translational and social research in the field of rare diseases and modes of fostering them, and promote interdisciplinary cooperative approaches to be complementarily addressed through national and Community programmes.
Considerando que la jurisdicción del Tribunal, a pesar de operar de modo complementario a las jurisdicciones nacionales, abarcará el juicio de crímenes cometidos en conflictos internos y la capacidad de decidir, en caso de controversia, sobre las respectivas esferas de competencia,
whereas the Court's jurisdiction, although operating in complementarity to national jurisdictions, will enable it to judge crimes perpetrated during internal conflicts as well as having the capacity to decide, in controversial cases, the respective spheres of competence,
La Comisión debe desempeñar un papel activo en el fortalecimiento del enfoque "amigos de" de modo complementario con los Estados miembros.
The Commission should play an active role in strengthening the "Friends of" approach, acting in complementarity with Member States
Independientemente del tratamiento médico y de modo complementario, la nutrición y los suplementos fito-alimenticios deben ser totalmente adaptadas a las necesidades de esta edad.
Independently of medical treatment, and acting in a complementary way, nutrition and phytonutritional supplementation must be tailored for the needs at this age.
Estas pueden ser informales como familiares, amigos, personas del grupo religioso o formales como instituciones, profesionales, pudiendo, entre tanto, actuar de modo complementario.
These may be informal family, friends, people of religious groups and formal institutional, professional, however, they can also act in a complementary way.
En la mayoría de los casos ambos conjuntos de normas se pueden aplicar de modo paralelo, pero en algunos casos también se pueden aplicar de modo complementario.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
Se espera que este protocolo elimine la competencia entre el BEI y el BERD y les permita actuar de modo complementario, maximizando las ventajas comparativas de cada cual.
This memorandum is expected to prevent the EIB and the EBRD competing with each other; it should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Las dos Leyes, la grabada en las estrellas y la de Moisés, podían por consiguiente ser propuestas de modo complementario para que así pudieran, de alguna manera, aclararse recíprocamente.
The two Laws, the one inscribed in the stars and that of Moses, could therefore be presented in a complementary way, such that they could, in some way, clarify each other.
Desde su inicio, Figueira estuvo prevista como Centro Espiritual y como Centro de Vida Grupal Creativa -arquetipos de vida consagrada para la humanidad, que actúan de modo complementario.
Since its founding, Figueira was planned as both a Spiritual Center and as a Center of Creative Group Life - archetypes of a life consecrated to humanity that act in a complementary way.
De modo complementario, el análisis del patrón de fisuración y del mecanismo de rotura del ensayo corrobora que la metodología de ensayo que proponemos proporciona la resistencia a tracción del material.
In a complementary way, the analysis of the crack pattern and of the cracking mechanism confirms the fact that the methodology of the test that we propose provides the tensile strength of the material.
De modo complementario, un estudio realizado con pacientes voluntarios utilizando imágenes obtenidas por resonancia magnética, comprobó que los fascículos se ubicaban a una distancia de 2,5 cm del centro de la arteria axilar.
Complementarily, one study with volunteers using MRI images showed that the cords are located 2.5 cm from the center of the axillary artery.
Se aplicará de modo complementario a dichos instrumentos.
