We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Para ellos era evidente, de modo irrefutable, que el derecho vigente era en realidad una injusticia.
For these people, it was indisputably evident that the law in force was actually unlawful.
Nos muestra de modo irrefutable que el proletariado no fue homogéneo de ninguna manera en el curso de la revolución.
It shows us beyond rebuttal that the proletariat was not at all homogeneous during the revolution.
Claro que le gustó el retrato, porque le halagaba, al colocarle a la vista de todos y de modo irrefutable, en la gloria eterna.
Of course he liked the painting; it flattered him, by placing him in full view of everyone and, in an irrefutable way, in eternal glory.
La situación del medio ambiente en la región demuestra de modo irrefutable que son múltiples los aspectos que convergen en las relaciones cambiantes entre población, desarrollo y medio ambiente.
The environmental situation of the region provides irrefutable evidence of the many factors that converge in the ever-changing interrelationship between population, development and the environment.
El número cuarenta aclara, de modo irrefutable, la intención del evangelista: en la simbología bíblica indica toda una generación, con particular referencia a aquella que atravesó el desierto, fue tentada en el desierto y murió en el desierto.
The number forty clarifies, unequivocally, the intention of the evangelist. In the biblical symbolism it indicates a whole generation, with particular reference to the one who crossed the desert, tempted and died in the wilderness.
Tampoco está probado de modo irrefutable que los tribunales especiales de PI sean más útiles que los demás tribunales en lo que respecta a promover la innovación en todas las circunstancias.
There is also no clear evidence that specialized IP courts are more effective than non-specialized courts in promoting innovation in all circumstances.
En la Comisión se ha demostrado esto de modo irrefutable, y hemos considerado que lo único acertado es tomar en consideración esta distinción y sustituir en casi todos los lugares la expresión "democrático-burgués" por la de "nacional-revolucionario".
This was irrefutably proved in the commission, and we decided that the only correct attitude was to take this distinction into account and, in nearly all cases, substitute the term "national-revolutionary" for the term "bourgeois-democratic".
Su misión: escrutar las listas de candidatos a todos los cargos de la próxima elección de alcaldes y concejales y proscribir, de modo irrefutable, cualquiera que incluya a "correístas" o candidatos desafectos al actual gobierno.
Its mission: to scour the lists of candidates for the next election of mayors and councillors and to outlaw, irrevocably, anyone branded as "Correísta" or disaffected with the current government.
En cuanto a la situación de las personas privadas de libertad, Cuba ha demostrado sistemáticamente, de modo irrefutable, la falsedad de las campañas que pretenden hacer creer que los reclusos en nuestro país no tienen asegurada una alimentación y servicios de asistencia médica adecuados.
With regard to the situation of persons deprived of liberty, Cuba has systematically and irrefutably demonstrated that the campaigns designed to convince the world that prisoners in Cuba do not receive adequate food or medical treatment are groundless.
Por consiguiente, debe considerarse que esa constatación ha sido establecida de modo irrefutable en las acciones por daños en relación con dicha infracción, ejercitadas en el Estado miembro de la autoridad nacional de la competencia o ante un órgano jurisdiccional competente.
Therefore, such a finding should be deemed to be irrefutably established in actions for damages brought in the Member State of the national competition authority or review court relating to that infringement.
La identidad es más fácil de verificar cuando se trata de Espíritus contemporáneos, cuyo carácter y costumbres son conocidos, porque es por medio de esos hábitos y particularidades que la identidad se revela de manera más segura y, a veces, de modo irrefutable.
The identity is easier to check if the Spirits lived recently, and if we know the character and habits of this specific Spirit, because it is by means of these habits and particularities that the identity is revealed with more safely and sometimes in an undeniable way.
Cuando en una resolución se declare que se infringe el Derecho nacional de la competencia en casos en que se aplican simultánea y paralelamente el Derecho de la competencia de la Unión y el nacional, se debe considerar asimismo que esa infracción queda constatada de modo irrefutable.
Where a decision has found that provisions of national competition law are infringed in cases where Union and national competition law are applied in the same case and in parallel, that infringement should also be deemed to be irrefutably established.
Cuando en una resolución se declare que se infringe el Derecho nacional de la competencia en casos en que se aplican simultánea y paralelamente el Derecho de la competencia de la Unión y el nacional, se debe considerar asimismo que esa infracción queda constatada de modo irrefutable.
The same should apply to a decision in which it has been concluded that provisions of national competition law are infringed in cases where national and Union competition law are applied in the same case and in parallel.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
