Existía la creencia arraigada de que el trabajo duro conduce al éxito.
There was a pervasive belief that hard work leads to success.
Cayó en la cuenta de que su infancia había terminado para siempre.
It was borne in upon her that childhood was finally over.
El cielo nublado servía como señal de que la lluvia era inminente.
The cloudy skies served as a warning that rain was imminent.
La idea de que nos jubilaremos a los cuarenta es puro humo.
The idea that we'll retire at forty seems rather airy-fairy.
Se difundieron rumores de que el ministro planeaba tomar el poder pronto.
Whispers spread that the minister planned to take the throne soon.
Las ausencias repetidas eran una señal de alarma de que algo andaba mal.
The repeated absences were a red flag that something was wrong.
Plantaron árboles con el objetivo de que la zona se viera más verde.
They planted trees in order that the area could look greener.
Con gran pesar, se enteraron de que el querido maestro había fallecido.
With great sorrow, they learned that the beloved teacher had died.
Soy consciente de que mis acciones pueden afectar a otros en la comunidad.
I am conscious that my actions may affect others in the community.
Su creencia de que él cambiaría su forma de ser eran puras ilusiones.
Her belief that he would change his ways was pure wishful thinking.
Me di cuenta de que titubeas cada vez que hablamos del plan.
I noticed that you hesitate every time we discuss the plan.
Asegúrate de que estas dos redes puedan interactuar sin problemas de seguridad.
Ensure that these two networks can interface without any security issues.
Se dio cuenta de que perseguir esos sueños sin un plan era inútil.
He realized that pursuing those dreams felt worthless without a plan.
