Éramos chavales, viajando con mochilas y sin un duro de sobra.
We were kids, traveling with backpacks and not a cent to spare.
Me salvé por los pelos del plazo, entregando el informe con segundos de sobra.
I squeaked through the deadline, submitting the report with seconds to spare.
Cuando llegó a la ciudad, no traía sin un peso de sobra.
When he arrived in the city, he had not a cent to spare.
Se sentía en la flor de la vida, con experiencia y fuerza de sobra.
She felt in the prime of life, with experience and strength to spare.
Logró terminar la tarea con algo de holgura de sobra.
She managed to finish the task with some headroom to spare.
Con segundos de sobra, logró salir pitando de la oficina antes del cierre.
With seconds to spare, he managed to rush away from the office before closing.
Hadley llegó a la boda de su padre con siete minutos de sobra.
Hadley arrived at her father's wedding with seven minutes to spare.
Como si ese físico delgado tuyo tubiera algún peso de sobra.
As if that lean physique of yours has any weight to spare.
La mariquita es muy capaz, con un montón de energía de sobra.
The Ladybird is very capable with plenty of power to spare.
Comprar una cámara tan cara es de sobra para lo que realmente necesitas.
Buying such an expensive camera is way over what you really need.
Su reacción fue de sobra para lo que la situación requería, la verdad.
His reaction was way over what the situation called for, honestly.
Las precauciones que tomaron eran de sobra para lo que recomendó el médico.
The precautions they took seemed way over what the doctor had recommended.
Sabían de sobra la verdad, pero nadie se molestó en decir nada.
They darn well knew the truth, yet nobody bothered to speak up.