We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La formación debe explicitar la interrelación entre la educación y la comunicación.
Training should highlight the interrelation between education and communication.
Pero hay una desconcertante connotación en esa nueva ronda de criticas que se debe explicitar... y rechazar.
But there is a disconcerting undertone to this new round of criticism that needs to be made explicit - and rejected.
La expresión "sociedad civil" utilizada habitualmente se debe explicitar a causa de su reciente aparición y de su contenido impreciso.
The expression "civil society" should be explained, since it came into use only recently and its meaning is vague.
Se debe explicitar el motivo del agradecimiento, por ejemplo, consultoría científica, revisión crítica del manuscrito, recolección de datos, etc.
The reason for the acknowledgement should be cited, for instance, scientific advice, critical review of the manuscript, data collection etc.
A pesar del problema que se presenta, el médico debe explicitar su obligación de proveer el mejor manejo posible y consistente con los valores y preferencias de los padres del paciente.
Despite the problem at hand, the doctor should explain his obligation to provide the best possible care, which is consistent with the values and preferences of parents and the patient.
El manual debe explicitar también la metodología que debe seguirse en las actividades complementarias de seguimiento de aspectos como la fenología, la calidad del aire ambiente, los daños causados por el ozono y la hojarasca.
The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.
Su servicio de contestador debe explicitar todas sus necesidades y deseos y ser capaz de ejecutar en ellas una y otra vez, sin errores y sin problemas de comunicación.
Your answering service must understand all of your needs and be able to fulfill them time and time again with no errors and no miscommunications.
Por tanto, el cliente que compra un servicio de traducción debe tener claro qué detalles o aspectos de la traducción debe explicitar antes de que se lleve a cabo el trabajo.
Therefore, the customer who buys a translation service should be clear about the details or aspects of the translation and must explain them before carrying out the work.
El texto debe explicitar el problema, los objetivos, suposiciones teóricas y procedimientos empleados, además de destacar los resultados finales (en caso de trabajo finalizado), o análisis preliminar consistente, y las conclusiones observadas.
The text must explain the problem, objectives, theoretical assumptions and procedures used, in addition, to highlight the final results (if a completed work), or consistent preliminary analysis, as well as the conclusions obtained.
También se debe explicitar los criterios utilizados en la selección de los estudios incluidos en la revisión y los procedimientos empleados en la síntesis de los resultados alcanzados por los estudios revisados (que podrá o no ser una meta-análisis).
It is also necessary to clarify the criteria used to select the studies that were included in the review and the procedures employed in the synthesis of the results obtained from the studies reviewed (which may be the meta-analysis or not).
El título debe tener 120 caracteres con espacio y el resumen/abstract, con lo máximo 1.400 caracteres con espacio (incluyendo palabras clave/key words), debe explicitar el objeto, los objetivos, la metodología, el abordaje teórico y los resultados del estudio o investigación.
The title shall have no more than 120 characters with spaces and an abstract with a maximum of 1400 characters including spaces (including key words), which shall specify the scope, objectives, methodology, theoretical approach and the results of the research or investigation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
