Conmemorar no es solamente declamar, también es hacer balance.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Sé que los columnistas supuestamente deben golpear la mesa y declamar lo que se necesita.
I know columnists are supposed to pound the table and declaim what is necessary.
Eva comenzó a destacarse por su afición a declamar poesías.
Eva began to stand out for her ability to recite poetry.
Se hace por rondas donde cada poeta tiene tres minutos para declamar su poema.
There are rounds in which each poet has three minutes to recite his poem.
Sabes, yo los tenía en control, digo, cualquiera puede declamar los asuntos.
You know, I had them down, I mean, but anybody can spout the issues.
Podíamos escucharlo declamar desde lejos mientras practicaba para el evento.
We could hear him declaiming from a distance as he practiced for the event.
Ella comenzó a declamar su discurso mientras la audiencia la observaba, cautivada por su emoción.
She started declaiming her speech as the audience looked on, captivated by her emotion.
Ya no estoy ni pensando en declamar.
I'm not even thinking of reciting it anymore.
También tuvo una gran afición por la poesía desde muy niña, ella solía aprender y declamar poesías.
She also had a fondness for poetry from very young, she used to learn and recite poems.
Ha sido interesante oírles cantar, bailar, declamar poesía y hacer cuanta manifestación cultural sea posible.
It has been interesting to hear them sing, dance, recite poetry and include cultural aspects in the manifestations.
Podemos ser una pareja «lírica», con mucho que declamar y denunciar.
We can be a rather operatic couple, with lots of declaiming and denouncing.
Por lo tanto, debemos cuidarnos de hablar de las armas nucleares como objetos meramente inanimados y de declamar cantidades que aumentan o disminuyen.
We must therefore guard against talking about nuclear weapons as purely inanimate objects, reciting numbers growing or numbers diminishing.
Se dirá -y con razón- que una cosa es declamar este principio y otra muy diferente es alcanzarlo prácticamente.
It will be said with good reason that it is one thing to declaim this principle and something very different to achieve it in practice.
