El testigo recibió inmunidad procesal para declarar sin temor a consecuencias legales.
The witness received transactional immunity to testify without fear of legal consequences.
El interés público sufriría daños reales si el testigo tuviera que declarar sin la orden propuesta.
There would be real harm to the public interest if the witness were to testify without the proposed order being made.
Puedo declarar sin exageración que él sería un socio confiable en cualquier situación de negocios que requiera talento superior.
I can declare without exaggeration that he would be a trusted partner in any business situation requiring top talent.
La entidad, por su parte, deberá declarar sin reserva alguna, que está aplicando la NIIF.
The entity, in turn, should declare without any reservation that is applying IFRS.
Todas las empresas deberán declarar sin demora las instalaciones que utilicen para la isomerización de glucosa o de sus polímeros.
All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
Todas las empresas deberán declarar sin demora las instalaciones que utilicen para la hidrólisis de inulina, así como las cantidades anuales y la utilización de los productos contemplados en el apartado 1 que tengan una pureza inferior al 70 %.
All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the hydrolysis of the inulin, and the annual quantities and the use of the products referred to in paragraph 1 but less than 70 % pure.
Como en cualquier tribunal internacional, en el que se encuentran entre los acusados antiguos dirigentes políticos y militares, se necesitan medidas estrictas que aseguren que los testigos pueden declarar sin temor a la intimidación.
As in any international tribunal, where former political and military leaders are among the accused, rigorous measures are required to ensure that witnesses are able to testify without fear of intimidation.
El artículo 302 de la Ley penal establece la responsabilidad penal de las personas que, siendo testigos o víctimas de los hechos, se niegan a declarar sin justificación legal alguna ante la autoridad encargada de instruir el caso o ante el tribunal.
As provided by article 302 of the Criminal Law a person who, being a witness or a victim may be held criminally liable, if he or she refuses to testify without any legal grounds to a pre-trial investigation institution or in a court.
El Tribunal Internacional para Rwanda debería considerar la posibilidad de aplicar las disposiciones de las Reglas sobre procedimiento y sobre pruebas relativas a la protección de los testigos, a fin de que éstos puedan declarar sin temor a represalias.
The ICTR should consider using the witness incognito provisions of the Rules of procedure and evidence to enable witnesses to testify without fear or reprisals.
El equipo decidió declarar sin triunfo después de evaluar sus cartas al comienzo del juego.
The team decided to declare no-trump after assessing their cards at the start of the game.
Algunos contribuyentes obtienen más tiempo para declarar sin tener que pedirlo.
Some taxpayers get more time to file without having to ask for it.
La declaración a si mismos y declarar sin jugar no están permitido.
Tiene derecho a no declarar sin un abogado presente.
