Casi todos los países que desarrollaron programas para satisfacer necesidades sociales se concentraron en combatir la pobreza, aumentando los gastos en el sector social a fin de mejorar el suministro de servicios de salud básicos mediante la atención preventiva de la salud y la ampliación de la educ
Almost all countries that developed programmes for social needs have focused on combating poverty by increasing social sector spending in order to improve the supply of basic health services through preventive health care and expand primary education.
Aunque en un principio se limitó la admisión a los jóvenes asalariados, la situación cambió en la década de 1970, cuando el desempleo comenzó a afectar a los jóvenes y los albergues desarrollaron programas de formación profesional y de enseñanza postsecundaria.
Although access was limited originally to young people who were actually receiving wages this was relaxed in the 1970s. In the 1970s unemployment began to affect young people and the hostels developed programmes of vocational training and further education.
Juntos, los colaboradores desarrollaron programas e incentivos para mantener a los estudiantes en las escuelas y para prepararlos para ser trabajadores capacitados.
Together their collaborative developed programs and incentives to keep students in school and prepare them to be skilled workers.
Ellos desarrollaron programas que podían jugar al ajedrez como un experto humano, aunque no tan bien como un campeón.
They developed programs that could play chess as well as human expert could, although not as well as master players.
Al final, el ente deportivo aseguró que el torneo fue un evento inocuo con el clima pues se desarrollaron programas de protección climática.
At the end, the sporting entity assured that the tournament was an innocuous event with weather because climate protection programs were developed.
Se desarrollaron programas internos para aumentar la eficiencia del procesamiento de datos.
En consecuencia, a partir de la década de 1990, los estados europeos, junto con las escuelas financiadas con fondos públicos, desarrollaron programas a través de los cuales participan (cofinanciando) o solo supervisan escuelas infantiles o escuelas privadas.
Accordingly, from the 1990s onwards, the European states have, alongside publicly funded schools, developed programmes through which they either participate (co-fund) or only supervise private kindergartens or schools.
Hexagon no solo nos proveyó con hardware y software, también desarrollaron programas y procedimientos para cubrir nuestra aplicación específica. Deseo recalcar que gracias a su disponibilidad hemos obtenido un gran éxito.
Hexagon Metrology did not just provide us with hardware and software, they also developed programs and procedures dedicated to our specific application, which has unique characteristics and therefore required a deep expertise synergy to achieve the final objective.
En Burundi, se desarrollaron programas para ayudar a los niños excombatientes a acceder a la capacitación profesional y al apoyo comunitario, y a crear microempresas y cooperativas.
In Burundi, developed programs to assist former child soldiers with accessing vocational training and community support and creating micro-enterprises and cooperatives.
Para poder alcanzar las metas establecidas en la Estrategia se desarrollaron programas para fortalecer las tres dimensiones del Sector Postal: física, electrónica y financiera.
To be able to reach the goals established in the Strategy, programs were developed to enhance the Postal Sector's three dimensions: physical, electronic and financial.
Algunos Estados miembros desarrollaron programas de formación dirigidos a las PYME.
Some Member States developed programmes targeting training in small or medium sized companies.
2.2.5 Mientras tanto, las Direcciones Generales de Política Regional, Investigación, Movilidad y Transporte, Energía y Empleo desarrollaron programas y proyectos en las ciudades.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
Estos expertos desarrollaron programas regionales para la formación del personal, la organización de exposiciones, así como su protección y restauración.
These groups of experts have developed regional programmes for the training of personnel, exhibitions, conservation and restoration.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
