La tormenta avanzaba a rachas, desatando lluvia furiosa y deteniéndose luego de forma ominosa.
The storm advanced by fits and starts, unleashing furious rain, then pausing ominously.
Su mente estimulada finalmente entró en acción, desatando un torbellino de ideas.
His prodded mind finally acted, unleashing a whirlwind of ideas.
Su repentina partida estaba rodeada de misterio, desatando rumores entre sus amigos.
His sudden departure was shrouded in mystery, sparking rumors among friends.
El primer ministro dimitió, desatando una revolución incruenta en la estructura de liderazgo nacional.
The prime minister resigned, sparking a bloodless revolution in the nation's leadership structure.
Me doy cuenta vagamente de que me está desatando las piernas.
Vaguely, I'm aware that he's untying my legs.
Los Parias trabajando juntos como tribu, desatando la puerta.
The Outcasts working together as a tribe, untying the door.
Su repentina riqueza parecía muy sospechosa, desatando rumores entre sus amigos cercanos.
Their sudden wealth seemed very sus, sparking rumors among their close friends.
El informe ambiental causó sensación, desatando acalorados debates en la televisión nacional.
The environmental report made a big splash, sparking heated debates on national television.
Publicar la investigación provocó un efecto dominó, desatando nuevos estudios en todo el mundo.
Publishing the research provoked a ripple effect, sparking new studies around the world.
Su carta de renuncia corrió como la pólvora, desatando interminables especulaciones sobre conflictos internos.
Her resignation letter spread like wildfire, sparking endless speculation about internal conflicts.
Causó revuelo con su última caricatura política, desatando un debate entre los lectores.
He courted controversy with his latest political cartoon, sparking debate among readers.
El pueblo estaba plagado de sucesos misteriosos, desatando rumores entre los residentes.
The village was beset with mysterious occurrences, sparking rumors among the residents.
La vieron del brazo del cantante, desatando enseguida rumores sobre su relación.
She was seen on the singer's arm, immediately sparking rumors about their relationship.
