La desidia e irresponsabilidad política han dejado esta iniciativa varada.
Political apathy and irresponsibility have left stranded this initiative.
La satisfacción de haber derrotado a la desidia y al miedo.
The satisfaction of having defeated the apathy and fear.
Con los años dejó que su pequeño negocio se viniera abajo por pura desidia.
Over the years, he let his small business run down through pure neglect.
La pintura se veía hermosa, pero sus colores estaban arruinados por años de desidia.
The painting looked beautiful, but its colors were sullied by years of neglect.
Pero no quiero que caigas en la desidia ni en el pesimismo.
But I don't want you to fall into laziness nor pessimism.
Estas personas se caracterizan por su lentitud, desidia e inactividad.
These people are characterized by their slowness, laziness, and dullness.
Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.
Everything was saturated with the oppressive damp of neglect and gloom.
Numerosos informes señalan que la causa del accidente fue la desidia oficial.
Reports indicate that the accident was caused by official neglect.
Cada rincón de la habitación mostraba una cierta acumulación de polvo que sugería desidia.
Every corner of the room showed a certain dustiness that suggested neglect.
Cada objeto en la estantería estaba cubierto de telarañas, contando historias de desidia y polvo.
Every item on the shelf was spiderwebbed, telling stories of neglect and dust.
Y ahora está muerto por mi propia desidia.
Now he is dead because of my neglect.
Y nadie me hablo nunca tampoco de la desidia que inyecta la pena.
And no one ever told me about the laziness of grief.
Pero ignorar algo a sabiendas, o por desidia, es ser cómplice.
But to ignore something knowingly or out of laziness is to be an accomplice.
