Vertaling van "designaban" in Engels
La palabra "caléndula" viene de las calendas del latín que designaban el primer día del mes.
The word "marigold" comes from the Latin calendar of designating the first day of the month.
La Conferencia aprobó que el criterio "oficina principal y control normativo efectivo" era una alternativa al criterio tradicional, pero restrictivo, "propiedad y control nacional", cuando se designaban transportistas en virtud de un intercambio de acceso a los mercados.
The Conference had approved "principal place of business and effective regulatory control" as an alternative criteria to the traditional but restrictive "substantial ownership and effective control" when designating carriers pursuant to an exchange of market access.
En el festival, las banderas en naranja de seguridad designaban las áreas donde se servía comida.
At the festival, safety orange flags designated the areas where food was being served.
En el libro de recetas, las páginas codificadas por colores designaban platos vegetarianos y no vegetarianos.
In the recipe book, the color-coded pages designated vegetarian and non-vegetarian dishes.
En otras culturas los fuegos del zorro designaban al brillo resplandeciente emitido por algunos tipos de hongos que crecen en la madera podrida.
In other cultures fox fires designated the glowing glow emitted by some types of fungi growing on rotten wood.
Lo que hoy entendéis por eternidad no es lo que los antiguos entendían y designaban con ese término.
What we now mean by eternity is not what the ancients understood and designated by this term.
En el plan de mediano plazo las prioridades generales se mencionaban en la introducción y se designaban asimismo a nivel de los subprogramas.
Overall priorities were reflected in the introduction to the medium-term plan and also designated at the subprogramme level in the plan.
Hasta ahora, las cámaras de apelaciones designaban entre jueces del mismo tribunal a los subrogantes en las vacantes existentes en sus respectivos fueros.
Until now, the appellate courts have designated surrogates from among the judges of the same court for existing vacancies in their respective jurisdictions.
Los carcinosarcomas, que antes se designaban como sarcomas, ahora se consideran adenocarcinomas pobremente diferenciados; por lo tanto, se incluyen en este sistema.
Carcinosarcomas, which had previously been designated as sarcomas, are now considered poorly differentiated adenocarcinomas; as such, they are included in this system.
Estas empresas se designaban como importadores "tradicionales" o "históricos".
These firms were designated as "traditional", or "historical", importers.
El apodo fue enseguida reutilizado en su contra por la burguesía, la nobleza y las autoridades, que designaban así despectivamente a los campesinos que les atacaban.
The nickname was in turn repurposed against the bourgeoisie, the nobility, and the authorities, who thus contemptuously designated the farmers who attacked them.
Unos sacerdotes, llamados "ivi atua", profetizaban quien sería el elegido y se designaban a los hopu manu o jóvenes servidores de los líderes, quienes competirían en representación de su clan.
Some priests, called "ivi atua", prophesied who would be chosen and designated the hopu manu or young servants of the leaders, who would compete on behalf of their clan.
En algunos sistemas judiciales, se designaban asistentes especiales de las víctimas, abogados de las víctimas o coordinadores de las víctimas para ayudar a éstas y a los testigos durante el proceso.
In some jurisdictions, special victim support persons, victim advocates or coordinators had been designated to help victims and witnesses during the process.
